Texts to Art Songs and Choral Works by L. Janáček

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Hradčanské písničky
• no. 1. Zlatá ulička (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Plačící fontána (Text: Anonymous) [x]
• no. 3. Belveder (Text: Anonymous) [x]
• Moravská lidová poezie v písních (Moravian Folk Poetry in Songs, translated by Patrick John Corness) ENG
• no. 1. Łáska (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 2. Kouzlo (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 3. Zpěvulenka (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG
• no. 4. Záře od milého (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 5. Obrázek milého (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 6. Zahrádečka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 7. Kvítí milodějné (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 8. Polajka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 9. Koukol (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 10. Karafiát (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 11. Jabłuňka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 12. Jabúčko (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 13. Červená jabúčka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 14. Oříšek léskový (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 15. Věrnosť (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 16. Stálosť (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 17. Komu kytka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 18. Koníčky milého (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 19. Pérečko (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 20. Tužba (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 21. Tíha (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 22. Památky (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 23. Vzkázání (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 24. Budícek (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 25. Slib (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 26. Šafárova céra (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 27. Hajný (Text: Volkslieder ) DUT ENG ENG GER
• no. 28. Nejistota (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 29. Psaníčko (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 30. Rozmarýn (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 31. Dobrý lov (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 32. Kukačka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 33. Pomluva (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 34. Sirota (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 35. Stesk (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 36. Jindy a nyní (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 37. Lavečka (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 38. Loučení (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 39. Osamělý (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 40. Co je to za nebe (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 41. Slzy útěchou (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 42. Kalina (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 43. Osud (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 44. Loučení s milou (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 45. Kolín (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 46. Belegrad (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 47. Bolavá hlava (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 48. Dobrá rada (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 49. Svatba komáří (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 50. Muzikanti (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 51. Milenec vrah (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 52. Pohřeb zbojníkův (Text: Volkslieder ) ENG
• no. 53. Daleko provdaná (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG GER HUN
• Ríkadla = Nursery Rhymes
• no. 1. Úvod
• no. 2. Řípa se vdávala (Text: Volkslieder )
• no. 3. Není lepší jako z jara (Text: Volkslieder )
• no. 4. Leze krtek (Text: Volkslieder )
• no. 5. Karel do pekla zajel (Text: Volkslieder )
• no. 6. Roztrhané kalhoty (Text: Volkslieder )
• no. 7. Franta rasů hrál na basu (Text: Volkslieder )
• no. 8. Náš pes, náš pes (Text: Volkslieder )
• no. 9. Dělám, dělám kázání (Text: Volkslieder )
• no. 10. Stará bába čarovala (Text: Volkslieder )
• no. 11. Hó, hó, krávy dó (Text: Volkslieder )
• no. 12. Moje žena malučičká (Text: Volkslieder )
• no. 13. Bába leze do bezu (Text: Volkslieder )
• no. 14. Koza bílá hrušky sbírá (Text: Volkslieder )
• no. 15. Němec brouk, hrnce tlouk (Text: Volkslieder )
• no. 16. Koza leží na seně (Text: Volkslieder )
• no. 17. Vašek, pašek, bubeník (Text: Volkslieder )
• no. 18. Frantíku, Frantíku (Text: Volkslieder )
• no. 19. Seděl medviď na kolodi (Text: Volkslieder )
• Slezské písně ze sbírky Heleny Salichové
• no. 7. Aj co to je za slaviček (Text: Volkslieder )
• no. 10. V černym lese (Text: Volkslieder )
• Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared (Le Journal d'un disparu) FRE
• no. 1. Potkal sem mladou cigánku (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 2. Ta černá cigánka (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 3. Svatojanské mušky tančija po hrázi (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 4. Už mladé vlaštúvky ve hnízdě vrnoží (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 5. Těžko sa mi oře (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 6. Hajsi, vy siví volci (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 7. Ztratil sem kolícek (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 8. Nehled'te, volečci (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 9. Vítaj, Janíčku (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 10. Bože dálný, nesmrtelný (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 11. Tahne vůňa k lesu z rozkvetlé pohanky (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 12. Tmavá olšinka (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 13. Piano Solo
• no. 14. Slnéčko sa zdvihá (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 15. Moji siví volci (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 16. Co sem to udělal? (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 17. Co komu súzeno (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 18. Nedbám já včil o nic (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 19. Letí straka letí (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 20. Mám já panenku (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 21. Můj drahý tatíčku (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• no. 22. S Bohem, rodný kraju (Text: Ozef Kalda) FRE GER

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Aj co to je za slaviček (in Slezské písně ze sbírky Heleny Salichové) (Text: Volkslieder )
• Bába leze do bezu (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Belegrad (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Belveder (in Hradčanské písničky) (Text: Anonymous) [x]
• Bolavá hlava (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Bože dálný, nesmrtelný (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Budícek (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Červená jabúčka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Co je to za nebe (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Co komu súzeno (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Co sem to udělal? (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Daleko provdaná (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG GER HUN
• Dělám, dělám kázání (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Dež viš (Text: Ondřej Přikryl)
• Die Ballade von Kaspar Ruzky: Anno Domini 1612 (Text: Max Brod after František Serafínský Procházka)
• Dobrá rada (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Dobrý lov (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Franta rasů hrál na basu (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Frantíku, Frantíku (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Hajný (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) DUT ENG ENG GER
• Hajsi, vy siví volci (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Hó, hó, krávy dó (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Jabłuňka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Jabúčko (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Jindy a nyní (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Kalina (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Karafiát (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Karel do pekla zajel (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Kašpar Rucký: Anno Domini 1612 (Text: František Serafínský Procházka) GER
• Kolín (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Komu kytka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Koníčky milého (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Koukol (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Kouzlo (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Koza bílá hrušky sbírá (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Koza leží na seně (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Kukačka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Kvítí milodějné (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Łáska (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Lavečka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Letí straka letí (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Leze krtek (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Loučení s milou (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Loučení (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Mám já panenku (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Milenec vrah (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Moje žena malučičká (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Moji siví volci (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Můj drahý tatíčku (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Muzikanti (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Náš pes, náš pes (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Nedbám já včil o nic (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Nehled'te, volečci (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Nejistota (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Němec brouk, hrnce tlouk (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Není lepší jako z jara (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Obrázek milého (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Oříšek léskový (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Osamělý (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Osud (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Památky (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Pérečko (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Piano Solo (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared)
• Plačící fontána (in Hradčanské písničky) (Text: Anonymous) [x]
• Pohřeb zbojníkův (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Polajka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Pomluva (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Potkal sem mladou cigánku (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Potulný šílenec (Text: František Balej after Rabindranath Tagore) [x] ENG
• Psaníčko (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Řípa se vdávala (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Rozmarýn (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Roztrhané kalhoty (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Šafárova céra (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• S Bohem, rodný kraju (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Seděl medviď na kolodi (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Sirota (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Slib (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Slnéčko sa zdvihá (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Slzy útěchou (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Stálosť (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Stará bába čarovala (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• Stesk (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Svatba komáří (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Svatojanské mušky tančija po hrázi (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Ta černá cigánka (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Tahne vůňa k lesu z rozkvetlé pohanky (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Těžko sa mi oře (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Tíha (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Tmavá olšinka (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Tužba (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Úvod (in Ríkadla = Nursery Rhymes )
• Už mladé vlaštúvky ve hnízdě vrnoží (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Vašek, pašek, bubeník (in Ríkadla = Nursery Rhymes ) (Text: Volkslieder )
• V černym lese (in Slezské písně ze sbírky Heleny Salichové) (Text: Volkslieder )
• Věrnosť (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Vítaj, Janíčku (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER
• Vzkázání (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Zahrádečka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Záře od milého (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder ) ENG
• Zlatá ulička (in Hradčanské písničky) (Text: Anonymous) [x]
• Zpěvulenka (in Moravská lidová poezie v písních) (Text: Volkslieder after Volkslieder ) ENG
• Ztratil sem kolícek (in Zápisník zmizelého = The diary of one who disappeared) (Text: Ozef Kalda) FRE GER

Last update: 2024-02-11 20:25:05