LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,110)
  • Text Authors (19,487)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Émilien Pacini (1810 - 1898)

Le Moine
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Pieux symbole où mon cœur en délire,
heurte froissé ses battements impurs.
O Christ, bannis le démon qui m'inspire,
son bras maudit perce ces sombres murs.
Pensers d'amour, enivrantes images,
cesserez-vous de dévorer mes sens !
Ce jeune front, qu'ont vieli les orages,
tombe flétri comme au déclin des ans.
Marie, ô sainte mère !
priez, priez pour l'insensé ;
désarmez la colère
du Seigneur offensé.

Maudit le jour où cette voix impie
a prononcé le terrible serment !
Elle a menti ! le monde c'est ma vie,
folie, amour, voilà mon élément.
Grâce, ô mon Dieu ! sous ce toit solitaire,
brisé je cède au fardeau de mes fers ;
rends ton esclave aux clartés de la terre,
sous le cilice un cœur est aux enfers.
Marie, ô sainte mère !
priez, priez pour l'insensé ;
désarmez la colère
du Seigneur offensé.

Arrière ! impitoyable chaîne !
à moi la vie, à moi la libertè !
En son torrent que le monde m'entraîne,
enivrez-moi, coupes de volupté !
Femmes, démons, jetez-moi vos magies,
à vos ébats mon cœur ivre bondit ;
à moi les chants dans les folles orgies
les cris d'amour, les chants, à moi, je suis maudit !
Marie, ô sainte mère !
priez, priez pour l'insensé ;
désarmez la colère
du Seigneur offensé.

Text Authorship:

  • by Émilien Pacini (1810 - 1898) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Giacomo Meyerbeer (1791 - 1864), "Le Moine" [ low voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Faith J. Cormier) , "The monk", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 200

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris