LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,109)
  • Text Authors (19,482)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Dimitris Theophani Lipertis (1866 - 1937)

Ī Gialloyroý
Language: Greek (Ελληνικά) 
Our translations:  GER
- Vra [Gialloyroý]1, ákoy fakkoýn,
- Maná, en’ to kapréttin
To gérimon tzieín’ to sioirín
Tzi áma peinásei nakkoyrín
Kámnei to spítin féttin

- Mma kórī, ttakkoyroýn pollá 
- Én’ t’ apparín alṓpōs
Tzieín’ to sizínin tziai dipsá
Skalízei tziai portoklōtsá
Tziai ssiétai pkion o tópos

- Kórī, psī́choy tzi’ en’ voýristron,
- Én’ to tayrín sioýroy
Tzi’ én’ sýgkonta ī katselloý
Pon tīn essioíniases alloý
Tzi’ évalen tīn ’povoýroy

- Toýton én’ plásman, ttakkoyrá. 
- Oýssoy pkion tziai fooýmai
Men tzi én’ to zṓdkion toy spidkioý
Toy gérimoy t’ alakadkioý
Vríxe pkion tzi en tzioimoýmai

Évrixen ī manoýla tīs.
Tzi’ ethṓres tīn Gialloýran
Na siōnōsteí mes stīn aylī́n
Tziai mátsioy mátsioy to filín
Me tzieínon poy ttakkoýran

Pánō se tzieín’ tīn stalamī́n
poy kroýzei tzi’ anastaínei
Tīn mian tziai tīn alīthinī́n
Tremoysiasménīn mian fōnī́n
Ákoysen na xevaínei

- A, poy na s' échō ston Theón,
kórī m’, agkaleménīn
Én toýnto zṓdkion tzi apparín
Tziai to tayrín tziai to sioirín
Poy s' ésiei agkaliasménīn

View original text (without footnotes)
1 Jalurú, Jalúra. Nickname for a girl or a woman with shining eyes, i.e. a beautiful one

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Dimitris Theophani Lipertis (1866 - 1937) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Achilleas Lympouridis (1917 - 2008), "Η Γιαλλουρού" [voice, chorus and orchestra] [ sung text not verified ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Jalurú", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Malcolm Wren [Guest Editor] , Christakis Poumbouris

This text was added to the website: 2018-03-03
Line count: 35
Word count: 158

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris