by Grazio Braccioli (1682 - 1752)
Translation © by Andrew Schneider

Benché nasconda
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
Benché nasconda  
la serpe in seno
spietata, e immonda
il rio veleno,
è men crudele
dell'infedele
che t'ingannò.

È pien di frodi
il regno infido,
e in altro lido
io fuggirò.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Andrew Schneider) , "Though the serpent hide", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Andrew Schneider [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-05-20
Line count: 11
Word count: 31

Though the serpent hide
Language: English  after the Italian (Italiano) 
Though the malicious serpent
hide in one's breast,
leaching foul and wicked poison,
it is less cruel than the disloyal one
who has deceived you.

This is a kingdom
of treachery and fraud,
and I shall flee straightaway
to happier shores.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to English copyright © 2018 by Andrew Schneider, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2018-06-02
Line count: 9
Word count: 41