by Francesco Petrarca (1304 - 1374)

Se la mia vita da l'aspro tormento
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): ENG
          Se la mia vita da l'aspro tormento 
Si può tanto schermire, e da gli affanni,
Ch' i' veggio per vertù de gli ultiml anni,
Donna, de' be' vostr'occhi il lume spento, 
	  E i cape' d'oro fin farsi d'argento,
E lassar le ghirlande e i verdi panni
E 'l viso scolorir, che ne' miei danni
A llamentar mi fa pauroso e lento, 
	  Pur mi darà tanta baldanza Amore,
Ch' i' vi discovrirò de' mei martìri 
Qua'sono stati gli anni e i giorni e l'ore; 
	  E se 'l tempo è contrario a i be' desiri,
Non fia ch'almen non giunga al mio dolore
Alcun soccorso di tardi sospiri.

About the headline (FAQ)

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (A. S. Kline) , no title, copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 107