Brennende Kerzen | Laut ruft die Nacht in ihrer Not

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Karin Boye (1900 - 1941)

Translation © by Bertram Kottmann

Brinnande ljus

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FRE GER

Nu ropar natten högt i nöd,
av okänd ångest full.
Nu tänder jag här två raka ljus
för eviga mörkers skull.

Om Herrens änglar drar här fram,
så kallar skenet dem,
så hör de, hur lågorna sjunger min bön,
och bär den med sig hem.

De är kämpar, som går i brynjor av eld
med bud från den Väldiges hus
Deras tal har ej ord för hårt och ljuvt,
men väl för brinnande ljus.

Det är därför de står på stormens rygg
mellan piskande vingars dån,
det är därför de ler åt mörkrets makt
och möter kölden med hån.

O Herre min Gud, förfärlige Gud,
jag hör din mantels brus.
Jag ber om blommor och ber om fred --
men ge mig brinnande ljus!

Text Authorship:

by Karin Boye (1900 - 1941), "Brinnande ljus", appears in Gömda land, first published 1924 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ture Rangström (1884 - 1947), "Brinnande ljus", 1944 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Bougies ardentes", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Brennende Kerzen", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Bertram Kottmann

This text was added to the website: 2018-11-20
Line count: 20
Word count: 123

Brennende Kerzen

Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)

Laut ruft die Nacht in ihrer Not,
Bangnis sie dazu trieb.
Nun zünd ich rasch zwei Kerzen an,
der ew’gen Nacht zulieb.

Wenn Engel hier vorübergehn,
lockt sie der Kerzenschein,
sie hör’n, wie die Flammen singen mein Flehn,
und tragen es mit sich heim.

Sie sind Krieger, sie tragen schimmernde Wehr,
tun Kunde vom göttlichen Sein.
Sie kennen kein Wort für leicht oder schwer,
doch eins für der Kerzen Schein.

Auf des Sturmes Rücken stehn sie deshalb
zwischen peitschender Schwingen Ton,
belächeln der Finsternis Macht deshalb
und lachen der Kälte Hohn.

Ach, Herr und mein Gott, erschreckender Gott,
ich hör deines Mantels Wehen.
Ich bitt dich um Blumen und um Fried´ -
doch gib mir Kerzen, die brennen!

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to German (Deutsch) copyright © 2018 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Karin Boye (1900 - 1941), "Brinnande ljus", appears in Gömda land, first published 1924
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2018-11-20
Line count: 20
Word count: 117