by Saverio Mattei (1742 - 1795)
Translation © by Guy Laffaille

Coro
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE
Se vuoi, puniscimi,
ma pria, Signore,
lascia che almeno,  
che sfoghi, che si moderi  
il tuo sdegno, il tuo furore.
Vedi la mia pallida guancia inferma,
Signore, deh sanami,
deh porgimi soccorso, aita.
Signor, tu puoi.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Chœur", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]

Text added to the website: 2018-12-29 00:00:00
Last modified: 2018-12-29 09:12:02
Line count: 9
Word count: 36

Chœur
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Si tu le veux, punis-moi,
mais avant, Seigneur,
fais qu'au moins
s'échappe, se modère
ta colère, ta fureur.
Vois ma pâleur, mon visage malade.
Seigneur, guéris-moi,
ah, apporte-moi du secours, de l'aide.
Seigneur, tu le peux.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2018 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2018-12-29 00:00:00
Last modified: 2018-12-29 11:35:20
Line count: 9
Word count: 36