Der Schönheit gebührendes Lob 
wollen wir freudig singen und preisen,
indes du, Cypris, 
dich deiner erhabenen Bitten erfreust.
Erfreu dich dergleichen, dass dir zu Ehren
ein Siegesfest bereitet wird,
das dich heute unter uns
mit neuem Ruhm aufleuchten lässt.

Die Schönheit ist ein Strahl
des Himmelslichts,
das wie die Maiensonne
uns milde Wärme bringt,
auf dass in unsern Herzen
Blumen der Liebe erblühn.

Wer unter diesem Lichte nicht erglänzt,
mag sich vergeblich glücklich heißen,
denn Gold und Edelsteine sind ein geringer Schatz,
und Wert verfällt im Angesicht von Schönheit.

Selbst Herkules, der Starke, fiel,
von einem schönen Augenpaar besiegt,
obwohl er Zerberus, den Höllenhund, 
aus der Unterwelt gezogen hatte.
Auch der Gott der Waffen,
des Zornes und der Raserei unterwerfen sich ihr,
wenn die Göttin der Liebe
ihnen befiehlt, die Waffen abzulegen.

Er ändert dann sein Wesen,
wird still und bescheiden, 
betrachtet ihr schönes Antlitz
und fällt ihr, ungeachtet seines Schwertes, in die Arme.

Lasst darum diese stolzen, wohlgeborenen Seelen
für sie, der Wertschätzung und Ruhm zuteil,
in unser Loblied einstimmen
und Liebestänze 
in diese Tälern vollführen.