by
Hermann Löns (1866 - 1914)
Warnung
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FIN
Du hast gesagt, du willst nicht lieben,
willst dich um keinen Mann betrüben;
noch bist du jung, noch blüht der Mai,
bald ist die schönste Zeit vorbei.
Der Birnbaum blüht nicht bloß aus Freude,
er blüht nicht nur zu Augenweide;
kommt seine Zeit, kommt seine Zeit,
dann ist er voller Süßigkeit.
Drum, schönes Mädchen, laß dich lieben,
sonst wird sich einst dein Herz betrüben;
dann bist du alt und bist allein,
und mußt die schönste Zeit bereun.
Du hast gesagt, du willst nicht lieben,
willst dich um keinen Mann betrüben;
noch bist du jung, noch blüht der Mai,
bald ist die schönste Zeit vorbei.
Drum, schönes Mägdlein, laß dich lieben.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , "Varoitus", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [
Administrator]
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 17
Word count: 110
Varoitus
Language: Finnish (Suomi)  after the German (Deutsch)
Sinä olet sanonut, ettet tahdo rakastaa,
ettet aio välittää ainoastakaan miehestä;
vielähän sinä olet nuori, elämäsi keväässä,
pian on paras aika jo ohitse.
Ei päärynäpuu kuki pelkästään ilosta,
eikä silmää miellyttääkseen;
kun sen aika tulee,
se on täynnä makeita herkkuja.
Niinpä, kaunis tyttö, ota vastaan rakkaus,
muuten sydämesi tulee aikanaan surulliseksi;
kun olet vanha ja olet yksin,
joudut katumaan parasta aikaasi.
Sinä olet sanonut, ettet tahdo rakastaa,
ettet aio välittää ainoastakaan miehestä;
mutta vielähän sinä olet nuori, vielä kukoistaa kevääsi,
pian on ihanin aikasi ohitse.
Niinpä, kaunis tyttö, ota vastaan rakkauteni.
Authorship:
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Hermann Löns (1866 - 1914), "Warnung"
This text was added to the website: 2019-10-28
Line count: 17
Word count: 91