LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,082)
  • Text Authors (19,398)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,113)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)

O ma chère pastourelle !
Language: French (Français) 
  O ma [chère]1 pastourelle ! 
Je n'ose prétendre à ton cœur ;
Mais laisse-moi mourir fidèle,
Et c'est assez pour mon bonheur.

Quand mes yeux te peignent ma flamme, 
Tu détournes les tiens de moi. 
Hélas ! qu'importe ? je te voi ;
Ce plaisir suffit à mon âme. 
  O ma chère pastourelle ! etc. 

Quand je veux chanter ma Sylvie,
Tu n'écoutes pas ma chanson ;
Mais comme j'y place ton nom,
Ma chanson est toujours jolie.
  O ma chère pastourelle ! etc. 

Quand je te raconte ma peine,
Toujours tu changes de propos ;
Mais en te parlant de mes maux,
Je sens moins le poids de ma chaîne.
  O ma chère pastourelle ! etc. 

Quand je te trouve, tu m'évites,
Tu t'éloignes sans me parler ;
Mais du moins, pour me consoler,
Je prends la place que tu quittes.

  O ma chère pastourelle !
Je n'ose prétendre à ton cœur ;
Mais laisse-moi mourir fidèle,
Et c'est assez pour mon bonheur.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Œuvres posthumes et inédites de Florian, de l'Académie Française, etc. Nouvelle Édition, Tome quatrième. Jeunesse de Florian. -- Guillaume Tell. -- Éliézer. Mélanges de Littérature et de Poésie., Paris, chez P. C. Briand, éditeur, 1824, pages 420-421.

1 Ermel: "douce"; further changes may exist not shown above.

Text Authorship:

  • by Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794), "Romance", appears in Pièces fugitives [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Symphorien Ermel (1761 - 1842), "Pastorale", published [1884] [ high voice and piano or harp ], from Six romances avec accompagnement de piano ou harpe, no. 4, Bruxelles, Éd. Weissenbruch [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2020-01-10
Line count: 27
Word count: 153

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris