Texts by J. Florian set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Jean Pierre Claris de Florian (1755 - 1794)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Adieu ! adieu ! Bergère chérie, adieu ! - J. Massenet
Adieu, bergère chérie - C. Devéria, B. Godard
Adieux à la prairie (Adieu ! adieu ! Bergère chérie, adieu !) - J. Massenet
Ah! s'il est dans votre village (from Estelle et Némorin) ENG - F. Darcieux, B. Godard, C. Ives, A. Lionnet, A. Rouch, G. Templeton-Strong (Chanson)
Air (Quand le papillon, amoureux) (from Le Baiser)
Aï ! S'avès din vostré villatge (from Estelle et Némorin) FRE - A. Rouch (Cansouneto)
Amitié, reprends ton empire (Amitié, reprends ton empire) (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - H. Berlioz
Amitié, reprends ton empire (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - H. Berlioz
Amour, on doit bénir tes chaînes - H. Berlioz
An Chelonis (Der Liebe Glück) (from Streit und Friede - Lyrische Halmen) ENG ITA
Arbre charmant qui me rappelle (from Fables) - V. Farrenc, F. Hensel, J. Massenet (Vers de Némorin)
À Toulouse il fut une belle - H. Berlioz
Avant que le soleil ait éclairé nos plaines (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - J. Duprato
Cansouneto (Aï ! S'avès din vostré villatge) (from Estelle et Némorin) FRE
C'en est fait, je succombe, ô fortune inhumaine ! - F. Hensel (C'en est fait)
C'en est fait (C'en est fait, je succombe, ô fortune inhumaine !) - F. Hensel
Certain poisson volant, mécontent de son sort (from Fables) - P. Rousseau (Le Poisson volant)
Ce ruisseau dont l'onde pure - G. Alary
C'est mon ami : rendez-le moi ! (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - A. Lionnet ENG
C'est mon ami (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - F. Darcieux ENG
Chanson de Florian (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - B. Godard, C. Ives ENG
Chanson des bergères (Voici venir le doux printemps) - F. Hensel
Chanson d'Estelle (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - B. Godard ENG
Chanson du berger (J'aime, et je ne puis exprimer) - B. Godard
Chanson (Adieu, bergère chérie) - C. Devéria
Chanson (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) ENG
Chœur des Pastorale (Voici venir le doux printemps) - J. Massenet
Complainte de Marie Stuart (En vain de ma douleur affreuse) (from Fables) - J. Schwarzendorf
Dans cette aimable solitude - S. Merken
Dans le beau siècle d'or, quand les premiers humains (from Fables) - P. Rousseau (Le Miroir de la Vérité)
Dans le printemps de mes années (Dans le printemps de mes années) - P. Garat, F. Waël-Munk
Dans le printemps de mes années - P. Garat, F. Waël-Munk
De la mère la plus tendre - P. Garat [x]
Der Liebe Glück (from Streit und Friede - Lyrische Halmen) ENG ITA - H. Nägeli (An Chelonis)
Der Liebe Glück (Der Liebe Glück) (from Streit und Friede - Lyrische Halmen) - H. Nägeli ENG ITA
Dérobe ta lumière, oh lune trop brillante (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Danzi, F. Hensel
Dérobe ta lumière, ô lune trop brillante (Dérobe ta lumière, oh lune trop brillante) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Danzi
Du soleil qui te suit trop lente avant-courrière - F. Hensel (Némorin II)
Elle n'est plus ! (Tout se tait : tout est calme et dans l'air et sur l'onde) (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - C. Hess
En vain de ma douleur affreuse (from Fables) - J. Schwarzendorf (Complainte de Marie Stuart)
Félicie (Ce ruisseau dont l'onde pure) - G. Alary
Gruß an die Heimat (Ich sehe dich, es ist kein Traum) - C. von Seckendorff ⊗
Gruß an die Heimath (Ich sehe dich, es ist kein Traum) ⊗
Gruß an die Heimath (Laut' grüß' ich, holdes Dörfchen, dich) - J. Bornhardt ⊗
Ich sehe dich, es ist kein Traum - C. von Seckendorff (Gruß an die Heimath ) ⊗
Isidore (Vous qui loin d’une amante) - F. Hensel
J'aime, et je ne puis exprimer - B. Godard
Je vais revoir la beauté que j'adore (Je vais revoir la beauté que j'adore) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Danzi
Je vais revoir la beauté que j'adore (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - H. Berlioz, F. Danzi
La belle saison d'amour (Voici venir le doux printemps) - B. Godard
La bergère (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - G. Templeton-Strong ENG
La Cansoun d'Estello (Aï ! S'avès din vostré villatge) (from Estelle et Némorin) - A. Rouch FRE
La Chanson d'Estelle (Ah! s'il est dans votre village) (from Estelle et Némorin) - A. Rouch ENG
L'Amour et sa Mère (Quand la belle Vénus, sortant du sein des mers) (from Fables) - P. Rousseau
La sensitive et le papillon (Quand le papillon, amoureux) (from Le Baiser) - A. Romagnesi
Laure, pardonnez-moi l'erreur (from Pièces fugitives) - M. Trémois
Laut' grüß' ich, holdes Dörfchen, dich - J. Bornhardt (Gruß an die Heimath) ⊗
L'autre jour, sous l'ombrage ENG - J. Massenet
Le beau Fernand, prisonnier d'un roi maure (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Hensel (Le rocher des deux amans)
Le Charlatan (Sur le pont-neuf, entouré de badauds) (from Fables) - P. Rousseau
Le grillon (Un pauvre petit grillon) (from Fables) - L. Bourgault-Ducoudray
Le maure jaloux (Je vais revoir la beauté que j'adore) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - H. Berlioz
Le Miroir de la Vérité (Dans le beau siècle d'or, quand les premiers humains) (from Fables) - P. Rousseau
Le Poisson volant (Certain poisson volant, mécontent de son sort) (from Fables) - P. Rousseau
Le Pont de la Veuve (De la mère la plus tendre) - P. Garat [x]
Le rocher des deux amans (Le beau Fernand, prisonnier d'un roi maure) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Hensel
Le Rossignol et le Prince (Un jeune prince, avec son gouverneur) (from Fables) - Rey
Les Adieux du berger (Adieu, bergère chérie) - B. Godard
Les Agréments de la Solitude (Dans cette aimable solitude) - S. Merken
Les hirondelles (Que j'aime à voir les hirondelles) - V. Massé, N. Reber
Le Souvenir (Arbre charmant qui me rappelle) (from Fables) - V. Farrenc
Les soins de mon troupeau m'occupent toute entière (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) ENG - F. Hensel
Le Voyage (Partir avant le jour, à tâtons, sans voir goutte) (from Fables) - Paladilhe, P. Rousseau, G. Templeton-Strong, M. Trémois
Liebesfreud, Liebesleid (Oh Liebesfreud, wie schnell eilst du vorbei) - J. Schwarzendorf ENG ITA (Text: Anonymous after Jean Pierre Claris de Florian)
Loin de toi, ma Félicie
Madrigal de Calderon (Laure, pardonnez-moi l'erreur) (from Pièces fugitives) - M. Trémois
Musette (L'autre jour, sous l'ombrage) - J. Massenet ENG
Ne méprisez point mon enfance (from Estelle, Pastorale) - L. Cherubini
Némorin II (Du soleil qui te suit trop lente avant-courrière) - F. Hensel
Némorin (Arbre charmant qui me rappelle) (from Fables) - F. Hensel
Oh Liebesfreud, wie schnell eilst du vorbei ENG ITA - J. Schwarzendorf (Liebesfreud, Liebesleid) (Text: Anonymous after Jean Pierre Claris de Florian)
O ma chère pastourelle ! (from Pièces fugitives) - S. Ermel (Romance)
O ma douce pastourelle ! (from Pièces fugitives) (Romance) - S. Ermel
Partir avant le jour, à tâtons, sans voir goutte (from Fables) - Paladilhe, P. Rousseau, G. Templeton-Strong, M. Trémois (Le Voyage)
Pastorale (O ma chère pastourelle !) (from Pièces fugitives) - S. Ermel
Pauvre Jeanette (Pauvre Jeanette) (from Claudine) - F. Mendelssohn
Pauvre Jeanette (from Claudine) - F. Hensel, C. Hess, F. Mendelssohn (Pauvre Jeannette)
Pauvre Jeannette (Pauvre Jeanette) (from Claudine)
Paysage (Arbre charmant qui me rappelle) (from Fables) - J. Massenet
Piacer d'amor più che un dì sol non dura ENG GER GER - J. Schwarzendorf (Text: Anonymous after Jean Pierre Claris de Florian)
Piacer d'amor (Piacer d'amor più che un dì sol non dura) - J. Schwarzendorf ENG GER GER (Text: Anonymous after Jean Pierre Claris de Florian)
Piacer d'amor ENG GER GER (Text: Anonymous after Jean Pierre Claris de Florian)
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment (from Célestine) ENG GER GER ITA - G. Alary, F. Hensel, J. Schwarzendorf (Plaisir d'amour)
Plaisir d'amour (Plaisir d'amour ne dure qu'un moment) (from Célestine) - G. Alary, J. Schwarzendorf ENG GER GER ITA
Présens du ciel, bienfaits charmans (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Götzloff
Quand la belle Vénus, sortant du sein des mers (from Fables) - P. Rousseau (L'Amour et sa Mère)
Quand le papillon, amoureux (from Le Baiser) - A. Romagnesi (Air)
Quand les moutons sont dans la bergerie ENG - C. Franck, V. Massé (Robin Gray)
Que j'aime à voir les hirondelles - F. Danzi, F. Devienne, V. Massé, N. Reber (Les hirondelles)
Que j'aime à voir les hirondelles (Que j'aime à voir les hirondelles) - F. Danzi, F. Devienne
Robin Gray (Quand les moutons sont dans la bergerie) - C. Franck, V. Massé ENG
Romance de Célestine (Plaisir d'amour ne dure qu'un moment) (from Célestine) - F. Hensel ENG GER GER ITA
Romance de Claudine (Pauvre Jeanette) (from Claudine) - F. Hensel
Romance de Florian (Amour, on doit bénir tes chaînes) - H. Berlioz
Romance de Florian (À Toulouse il fut une belle) - H. Berlioz
Romance de Florian (Vous qui loin d’une amante) - H. Berlioz
Romance de Galatée (Les soins de mon troupeau m'occupent toute entière) (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - F. Hensel ENG
Romance de Gonzale de Cordoue (Présens du ciel, bienfaits charmans) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Götzloff
Romance d'Estelle () - H. Berlioz [x]
Romance du Roman d'Estelle (Ne méprisez point mon enfance) (from Estelle, Pastorale) - L. Cherubini
Romance (O ma chère pastourelle !) (from Pièces fugitives)
Romanze nach Florian (Wer bange, weil sein Liebchen weilt) - J. Sterkel [x] ⊗
Rosier jadis charmant (Rosier, rosier jadis charmant) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Danzi
Rosier, rosier, jadis charmant (Rosier, rosier jadis charmant) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - J. Mayer
Rosier, rosier jadis charmant (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Danzi, F. Hensel, J. Mayer
Sérénade de Cortez (Dérobe ta lumière, oh lune trop brillante) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Hensel
Sur le pont-neuf, entouré de badauds (from Fables) - P. Rousseau (Le Charlatan )
Tout se tait : tout est calme et dans l'air et sur l'onde (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - C. Hess
Tristesse ! (Avant que le soleil ait éclairé nos plaines) (from Galatée, Pastorale imitée de Cervantes) - J. Duprato
Unique objet de ma tendresse (Unique objet de ma tendresse) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Hensel
Un jeune prince, avec son gouverneur (from Fables) - Rey (Le Rossignol et le Prince)
Un pauvre petit grillon/ Caché dans l’herbe fleurie (from Fables) (Le grillon) - L. Bourgault-Ducoudray
Un pauvre petit grillon (from Fables) - L. Bourgault-Ducoudray (Le grillon)
Vers de Némorin (Arbre charmant qui me rappelle) (from Fables)
Vieille chanson (Pauvre Jeanette) (from Claudine) - C. Hess
Vilanelle (Voici venir le doux printemps) - D. Auber
Voici venir le doux printemps - D. Auber, B. Godard, F. Hensel, J. Massenet
Vous qui loin d’une amante - H. Berlioz, F. Hensel
Wer bange, weil sein Liebchen weilt - J. Sterkel [x] ⊗
Zoraide (Rosier, rosier jadis charmant) (from Gonzalve de Courdoue, ou Grenade reconquise) - F. Hensel

Last update: 2025-02-21 16:51:44