Ui ans senas senutelis
Language: Lithuanian (Lietuvių kalba) 
Ui ans senas senutelis 
  Ans maněs norėjo, 
Po kailiniǔ skrabucziniǔ 
  Jis pri maněs jojo.

Ir įjojo į kėmelį
  Pro margus wartelius,
Ir pririszo bėrą żirgą 
  Pri rutǔ darżelio.

Ir įėjęs į darżelį 
  Rutǔ szaką lauże. 
Ui tu senas senuteli
  Ne laużyk ruteliǔ. 

Ir takelius, kur waikszczojo, 
  Nůtėrelems sėjau,
Ir żodelius, kur' kalbėjo,
  Į kėszenę kiszau. 

Nů slengstelio lyg warteliǔ
  Stripineis lydėjau, 
Kaip iszleidau į laukelį, 
  Pėdsakeis pasumdzau.
 
         * * * 

O ans jaunas jaunikaitis 
  Ans maněs norėjau,
Po atlosǔ karmazynǔ 
  Jis pri manǔs jojo.

Ir įjojo į kėmelį 
  Pro margus wartelius, 
Ir pririszo bėrą żirgą 
  Pri rutǔ darżelio. 

Ir įėjęs į darżelį 
  Rutǔ szaką lauże. 
Ui tu jaunas jaunikaiti,
  Ne laużyk ruteliǔ. 

Ir takelius, kur waikszczojo, 
  Lėlijelems sėjau, 
Ir żodelius, kur' kalbėjo, 
  Į szirdelę dėjau. 

Nů slengstelio lyg warteliǔ 
  Pati palydėjau,
Kaip iszleidau į laukelį 
  Brolelis lydėjo.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Littauische Volkslieder, gesammelt kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G. H. F. Nesselmann, Berlin, Ferd. Dümmlers Verlagsbuchhandlung, 1853, pages 146-147.


Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2020-02-09 00:00:00
Last modified: 2020-02-09 12:59:38
Line count: 41
Word count: 137