Translation by Wincenty Pol (1807 - 1872)
Das Ringlein
Language: German (Deutsch) after the Polish (Polski)
Auf dem großen Teiche Schwimmen weiße Schwäne, Und am grünen Ufer Sitzt ein fchönes Mädchen. In den Lüften droben Kreischt ein schwarzer Rabe; In den Schooß des Mädchens Fällt ein goldnes Ringlein. Woher haft du, Rabe, Dieses goldne Ringlein? Ich kenn' dieses Ringlein, Hab es von der Mutter, Trug es dann drei Jahre Und gab es dem Jüngling Der mich jeden Sonntag Hat nach Haus getragen. Und der Rabe sagte: Frag' nicht nach dem Ringlein Und nicht nach dem Jüngling Der dich jeden Sonntag Hat nach Haus getragen: Denn roth ist mein Schnabel, Und in ferne Lande Zog in's Feld dein Jüngling.
Confirmed with Volkslieder der Polen. Gesammelt und übersetzt von W. P. [Wincenty Pol], Leipzig, Weidmannsche Buchhandlung, 1833, pages 51-.52
Authorship
- by Wincenty Pol (1807 - 1872), "Das Ringlein", appears in Volkslieder der Polen [author's text checked 1 time against a primary source]
- a text in Polish (Polski) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Alexander Winterberger (1834 - 1914), "Das Ringlein", op. 82 no. 1, published 1883 [ vocal duet for 2 female voices with piano ], from Drei Volkspoesien für 2 Frauenstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2020-02-10 00:00:00
Last modified: 2020-02-10 09:51:20
Line count: 24
Word count: 102