Jeder, der mich singen hört (Volkslieder (Folksongs), set by (Tiberiu Brediceanu)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Bertram Kottmann

Cine m‑aude cîntînd

Language: Romanian (Română)

Available translation(s): GER

Cine m-aude cîntînd,
Zice că n-am nici un gînd.
Gîndul care-l gîndesc eu,
Nu î-l deie Dumnezeu.
Că nu cînt că știu cînta,
Dami mai stîmpăr inima.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Mircea Goga, Une île de latinité. Culture, civilisation, langue et littérature roumaines, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2006, page 287.

Authorship

from Volkslieder (Folksongs) , no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Tiberiu Brediceanu (1877 - 1968), "Cine m-aude cîntînd" [ voice and piano ], confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , no title, copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Bertram Kottmann , Malcolm Wren [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-03-24
Line count: 6
Word count: 27

Jeder, der mich singen hört

Language: German (Deutsch) after the Romanian (Română)

Jeder, der mich singen hört,
meint, dass mich wohl nichts beschwert.
Doch das, was mich beschwert und lenkt,
ward mir nicht von Gott geschenkt:
Weil ich es kann, singe ich nicht -
ich sing, weil mir das Herze bricht.

About the headline (FAQ)

Authorship

Singable translation from Romanian (Română) to German (Deutsch) copyright © 2020 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on

a text in Romanian (Română) from Volkslieder (Folksongs) , no title

This text was added to the website: 2020-05-01
Line count: 6
Word count: 39