by Augusto Ferrán (1835 - 1880)
Translation by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891)
Laß keinen Sonnenstrahl herein
Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)
Laß keinen Sonnenstrahl herein, Mein Liebchen, in dein Kämmerlein! Nur mich laß schaun, nur mich allein Dein Augenpaar, so mild und rein! Und wenn wir Nachts am Strande gehn Und aller Blumen Düfte wehn, Gewiß der Mond auch hört dein Flehn: Bedecke dich, laß dich nicht sehn! Er weiß: Was ist sein hellster Schein Gen deine frommen Äugelein! Er weiß: Nur mir, nur mir allein Gehört ihr Blick, so mild und rein!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Neue Lieder von Friedrich Oser (1874-1884.), Basel, Verlag von M. Bernheim, 1885, page 121.
Note: in many older editions, the spelling of the word "Äuglein" becomes "Aeuglein", but as can be seen in how "über" becomes "Ueber" when capitalized, this is due to the printing process and not to rules of orthography, so we use "Äuglein".
Text Authorship:
- by Friedrich Heinrich Oser (1820 - 1891), "Laß keinen Sonnenstrahl herein!", appears in Neue Lieder, in Liedercyklus. (Frei nach dem Spanischen.), no. 4 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Spanish (Español) by Augusto Ferrán (1835 - 1880) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Lass keinen Sonnenstrahl herein", op. 48 (8 Lieder für 1 höhere Stimme mit Pianoforte. -- für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Ludwig Keller (1847 - 1930), "Dein Augenpaar", c1920 [ voice and piano ], from Aus Cádiz, no. 7 [sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2023-05-12
Line count: 12
Word count: 72