Mina ögon vill jag sluta, falla mot min huvudgärd, utav fjärran toner njuta, förda från en annan värld. Men den ton som renast klingar, och den sång som skönast hörs, ifrån dig på lätta vingar till mitt öra fram den förs. Och den röst som djupast tränger i mitt hjärtas fibrer in, som med salig lust sig mänger, det, min älskade, är din.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada and the U.S., but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
Authorship:
- by Axel Widstrand (1866 - 1956) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Din röst", 1902 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) [singable] (Berta Elisabet Sjögren) , "Ta voix"
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-09-29
Line count: 12
Word count: 63
Ma paupière se referme, Je retombe à mon chevet Pour jouir des mélodies Qui me viennent du dehors. Le son pur qui me captive Et le chant le plus parfait, C'est de toi qu'ils me parviennent Sur les ailes de la nuit. Et la voix qui me pénètre Jusqu'aux fibres de mon cœur, Qui m'enchante, qui m'enivre, Oh, très chère, elle est à toi.
Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.
From the Sjögren score.
Authorship:
- Singable translation by Berta Elisabet Sjögren (1866 - 1967), "Ta voix" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Axel Widstrand (1866 - 1956)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2020-09-29
Line count: 12
Word count: 64