Was hab' ich arme Dirn' gethan?

Language: German (Deutsch)

Was hab' ich arme Dirn' gethan?
Die Leute sehn mich flüsternd an;
Kann ich dafür, daß süß im Wald
Der muntern Vöglein Lied erschallt?

Ich ging ja nur im Waldesgrün,
Und sah die muntern Vöglein ziehn;
Kann ich dafür, daß mich allda
Der schöne braune Knab' ersah?

Der schöne Knab', mit braunem Haar,
Bot Blumen mir und Waldbeer dar,
Und lachte mich so freundlich an.
Was hab' ich arme Dirn' gethan?

Authorship:

by Johann Friedrich Kind (1768 - 1843) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Carl Bohm (1844 - 1920), "Was hab' ich arme Dirn' gethan?", op. 310 no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text checked 1 time]
by Jan Ludevít Procházka (1837 - 1888), "Was hab' ich arme Dirn' gethan", published 1886 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Natalie Macfarren)

Researcher for this text: Harry Joelson

This text was added to the website: 2009-02-25
Line count: 12
Word count: 71