Translation by Josef Wenzig (1807 - 1876)
Mädchenlied
Language: German (Deutsch) after the Czech (Čeština)
Chosen for Diff
Ährelein, ach Ährelein, ei, wer wird euch binden? Mein Geliebter weilet fern, will ihn schon noch finden! Mütterchen, ach Mütterchen, bin von losem Blute; nimm das Beschen, feg' mich rein von dem Übermute! Meine Goldpantöffelein, bin zu schwer zum Hüpfen; Mutter, liebes Mutterlein, will ins Häubchen schlüpfen! Grüne, junges Eichelein, frisch auf deinem Plätzchen! Grolle du, nur du mir nicht, o mein süßes Schätzchen!
Text Authorship:
- by Josef Wenzig (1807 - 1876) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Czech (Čeština) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Bernhard Sekles (1872 - 1934), "Mädchenlied", op. 8 no. 2, published 1901 [ voice and piano ], from Lieder-Kreis für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Offenbach, André [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2025-08-26
Line count: 16
Word count: 64