by Margarete von Seydewitz (1872 - 1960)

Abschiedslied
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT
Was ist es, das so traurig klingt,
in leisen Tönen, freudeleer?
Es ist ein Lied, das ach! dir bringt
die letzten Grüße abschiedsschwer.

Leb wohl! Leb wohl! Es winkt das Glück
mit gold'nen Gaben dich heran.
Schau' einmal sinnend noch zurück,
und dann mit frischem Mut voran!

Gar mancher Lorbeer grüne dir,
der Arbeit Preis im Siegeslauf!
Aus treuen Herzen rufen wir
dir alle zu: Glück auf! Glück auf!

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cançó de comiat", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-01-31
Line count: 12
Word count: 69