LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,157)
  • Text Authors (19,573)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Constant Dubos (1768 - 1845)

La Violette
Language: French (Français) 
Aimable fille du printemps, 
Timide amante des bocages, 
Ton doux parfum flatte [mes]1 sens, 
Et tu sembles fuir [mes]1 hommages. 

Comme le bienfaiteur discret 
Dont la main secourt l'indigence, 
Tu me présentes le bienfait, 
Et tu crains la reconnaissance.

Sans faste, sans admirateur, 
Tu vis obscure, abandonnée, 
Et l'œil encor cherche [la]2 fleur 
Quand l'odorat l'a devinée. 

Sous les pieds ingrats du passant 
Souvent tu péris sans défense ; 
Ainsi sous les coups du méchant 
Meurt quelquefois l'humble innocence. 

Pourquoi tes modestes couleurs 
Au jour n'osent-elles paraître ? 
Auprès de la reine des fleurs 
Tu crains de t'éclipser peut-être ? 

Rassure-toi, même à la cour,
La bergère sait plaire encore ;
On aime l'éclat d'un beau jour
Et les doux rayons de l'aurore.

Viens prendre place en [nos jardins]3, 
Quitte ce séjour solitaire; 
Je te promets tous les matins 
Une eau [toujours limpide et claire]4.

Que dis-je ? . . . Non, dans ces bosquets 
Reste, ô violette chérie ! 
Heureux qui répand des bienfaits, 
Et, comme toi, cache sa vie ! 

Available sung texts:   ← What is this?

•   E. Tinel 

E. Tinel sets stanzas 1, 3, 7-8

View original text (without footnotes)

Confirmed with Les fleurs de la poésie française, Tours, 1841.

1 Tinel: "les"
2 Tinel: "ta"
3 Tinel: "mon jardin"
4 Tinel: "limpide et salutaire"

Text Authorship:

  • by Constant Dubos (1768 - 1845) [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Edgar Pierre Joseph Tinel (1854 - 1912), "La Violette", op. 42 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894, stanzas 1,3,7-8 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel, also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Edgar Pierre Joseph Tinel.
      • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2021-02-03
Line count: 32
Word count: 171

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris