Texts to Art Songs and Choral Works by E. Tinel

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht, op. 11
• no. 1. Nach Süden (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• no. 2. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Das Mondlicht (Text: Nikolaus Lenau) CHI FRE
• no. 4. Winternacht (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• no. 5. Stumme Liebe (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung, op. 22
• no. 1. Grabesblume (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 1. Grafbloeme (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• no. 2. Raben (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 2. Raven (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• no. 3. Dämmerung (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 3. Avond (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• no. 4. Leichenfeier (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Anonymous/Unidentified Artist) DUT
• no. 4. Begrafenis (Text: Anonymous after Charles Polydore de Mont) GER
• no. 5. Schönschläferin (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 5. Schoonslaapsterken (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• no. 6. Brautfahrt (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 6. Doden - Verloving (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• no. 7. Die Todten reiten Schnell (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• no. 7. 'Die Todten reiten schnell' (Motto van Gottfried August Bürger) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding, op. 12
• no. 1. Toewijding - Hoe lustich is den somer (Text: Volkslieder )
• no. 2. Ghele bloemkens spruiten aen der heiden (Text: Volkslieder )
• no. 3. Stil ende vredsaem ist ghehucht (Text: Volkslieder )
• no. 4. Hoe schone staet die linde (Text: Volkslieder )
• no. 5. O soeten tijt nae droeven daghen! (Text: Volkslieder )
• no. 6. Dat ic u moet begheven (Text: Volkslieder )
• no. 7. Been over been gheslaghen (Text: Volkslieder )
• no. 8. Daer staet een bloemken (Text: Volkslieder )
• no. 9. Als alle de loverkens risen (Text: Volkslieder )
• no. 10. Die son is nu verdwenen (Text: Volkslieder )
• no. 11. Die tortelduve horie claghen (Text: Volkslieder )
• no. 12. Ic stont op caluwen dunen (Text: Volkslieder )
• no. 13. Hoe is den winter so cout, so lanc (Text: Volkslieder )
• no. 14. Heden en immer (Text: Volkslieder )
• Mélancolie. Deux pièces pour chant et piano, op. 28
• no. 1. Le vase brisé (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE CZE ENG ENG ENG FIN HUN HUN RUS
• no. 2. Réponse (Text: Aloïs Van Weddingen)
• Schilf-Lieder, op. 10
• no. 1. Drüben geht die Sonne scheiden (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 2. Trübe wird's, die Wolken jagen (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
• no. 3. Auf geheimem Waldespfade (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• no. 4. Sonnenuntergang (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
• no. 5. Auf dem Teich, dem regungslosen (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
• Sechs Marienlieder für Haus und Konzert
• no. 1. Beêvaertlied (Text: Guido Gezelle) GER
• no. 2. Bi 't wegkapelleken (Text: Guido Gezelle) GER
• no. 3. O.L.V. van de 7 Ween (Text: Guido Gezelle) GER
• no. 4. Viva Maria (Text: Guido Gezelle)
• no. 5. O Maria (Text: Guido Gezelle)
• no. 6. Och, hoe schoone (Text: Guido Gezelle)
• Vier oud-Vlaamsche Drinkliederen van Hoffmann von Fallersleben voor ééne stem met klavierbegeleiding, op. 13
• no. 1. „Drinc!“ sprac den herfst (Text: Volkslieder )
• no. 2. Het reghende seer (Text: Volkslieder )
• no. 3. Tis noch niet laet (Text: Volkslieder )
• no. 4. Neen, noch hebbic ghene noot (Text: Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ach, wüsstest du, op. 42 no. 3 (Text: Anonymous after Anatole de Ségur, Marquis) [x]
• Allmächt'ger, der die Welt erschuf, op. 35 no. 4 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• Als alle de loverkens risen, op. 12 no. 9 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Am Kreuzweg wird begraben, op. 38 no. 5 (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
• Am Strande, op. 42 no. 1 (Text: Anonymous after Paul Bourget) [x] ENG
• Auf dem Teich, dem regungslosen, op. 10 no. 5 (in Schilf-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA
• Auf geheimem Waldespfade, op. 10 no. 3 (in Schilf-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT CAT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE ITA POR
• Aufschwung, op. 38 no. 3 [x]
• Aurora, op. 37 (Text: Lodewijk de Koninck) FRE
• Avond, op. 22 no. 3 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Been over been gheslaghen, op. 12 no. 7 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Beêvaertlied, op. 34 no. 1 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle) GER
• Begrafenis, op. 22 no. 4 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Anonymous after Charles Polydore de Mont) GER
• Beharre, op. 8 no. 6 (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke) ENG FRE
• Bel enfant, souris-moi, op. 5 no. 3 (Text: Emma Coeckelbergh)
• Bevor du, Herr, zu richten kommst, op. 35 no. 1 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• Bitte, op. 11 no. 2 (in Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Bi 't wegkapelleken, op. 34 no. 2 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle) GER
• Brautfahrt, op. 22 no. 6 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Caecilia, op. 33 no. 6 (Text: Guido Gezelle)
• Cantique nuptial, op. 45 (Text: Emma Coeckelbergh , as Mme. Edgar Tinel)
• Charmante rose, op. 5 no. 2 (Text: Emma Coeckelbergh)
• Comme une fleur, op. 40 no. 2 (Text: Gustave Mussely)
• Daer staet een bloemken, op. 12 no. 8 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Dämmerung, op. 22 no. 3 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Das Mondlicht, op. 11 no. 3 (in Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht) (Text: Nikolaus Lenau) CHI FRE
• Dat ic u moet begheven, op. 12 no. 6 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Dein Angesicht, so lieb und schön, op. 38 no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE POL RUS
• Des Kindes Gebet, op. 42 no. 5 (Text: Anonymous after Alphonse Marie Louis de Lamartine) [x]
• Die Schreinergesellen, op. 8 no. 7 (Text: Ferdinand Freiligrath)
• Die son is nu verdwenen, op. 12 no. 10 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• 'Die Todten reiten schnell' (Motto van Gottfried August Bürger), op. 22 no. 7 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Die Todten reiten Schnell, op. 22 no. 7 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Die tortelduve horie claghen, op. 12 no. 11 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Dimanche, op. 42 no. 4 (Text: Joseph Antoine Autran)
• Doden - Verloving, op. 22 no. 6 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• „Drinc!“ sprac den herfst, op. 13 no. 1 (in Vier oud-Vlaamsche Drinkliederen van Hoffmann von Fallersleben voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Drüben geht die Sonne scheiden, op. 10 no. 1 (in Schilf-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• Du bist wie eine Blume, op. 38 no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Eer ooit Ge 't oordeel, op. 35 no. 1 (Text: Guido Gezelle) GER
• Feuille d'Automne, op. 40 no. 1 (Text: Emma Coeckelbergh)
• Frühlingsfeier, op. 8 no. 4 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Ghele bloemkens spruiten aen der heiden, op. 12 no. 2 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Gij schepper van het lichtgewelf, op. 35 no. 4 (Text: Guido Gezelle) GER
• Gij zijt gelijk een bloeme, op. 38 no. 4 (Text: Gentil Theodoor Antheunis after Heinrich Heine) [x] CAT CAT CHI CHI ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Gondellied, op. 16 no. 1 (Text: Henry Claeys) GER
• Gondellied, op. 16 no. 1 (Text: Anonymous after Henry Claeys)
• Grabesblume, op. 22 no. 1 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Grafbloeme, op. 22 no. 1 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Heden en immer, op. 12 no. 14 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Heer, mijn hert is boos, op. 33 no. 5 (Text: Guido Gezelle)
• Het lied van't maagdelijn, op. 4 no. 1 (Text: Karel Lodewijk Ledeganck)
• Het reghende seer, op. 13 no. 2 (in Vier oud-Vlaamsche Drinkliederen van Hoffmann von Fallersleben voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Hoe eenzaam is 't, op. 35 no. 2 (Text: Guido Gezelle) GER
• Hoe is den winter so cout, so lanc, op. 12 no. 13 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Hoe schone staet die linde, op. 12 no. 4 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Hoffnung, op. 42 no. 6 (Text: Anonymous after Victor Hugo) [x] ENG
• Ich hör' ein Vöglein locken, op. 8 no. 5 (Text: Adolf Böttger) CAT DUT ENG FRE
• Ic stont op caluwen dunen, op. 12 no. 12 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Jesu, wijs, op. 33 no. 1 (Text: Guido Gezelle)
• Kapelle am Wege, op. 34 no. 2 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• Klaar Bloed, op. 33 no. 2 (Text: Guido Gezelle)
• 'k Lag ter aarden, op. 33 no. 3 (Text: Guido Gezelle)
• Kollebloemen, op. 20 (Text: Charles Polydore de Mont)
• Lamento, op. 4 no. 3 (Text: Honoré Van Wesemael)
• L'Angélus, op. 6 no. 1 (Text: Emma Coeckelbergh)
• La prière de l'enfant, op. 42 no. 5 (Text: Alphonse Marie Louis de Lamartine)
• L'Automne, op. 5 no. 1 (Text: Emma Coeckelbergh)
• La Violette, op. 42 no. 2 (Text: Constant Dubos)
• Le Chant du Cygne, op. 40 no. 6 (Text: Emma Coeckelbergh , as Mme Edgar Tinel after Emanuel Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG SPA SWE
• Leichenfeier, op. 22 no. 4 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Anonymous/Unidentified Artist) DUT
• Le mois de Mai (Text: Pierre Jean Hyacinthe Adonis "Cléon" Galoppe d'Onquaire)
• L'espérance, op. 42 no. 6 (Text: Victor Hugo) ENG
• Le vase brisé, op. 28 no. 1 (in Mélancolie. Deux pièces pour chant et piano) (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE CZE ENG ENG ENG FIN HUN HUN RUS
• L'oracle en défaut, op. 5 no. 4 (Text: Emma Coeckelbergh)
• Manche kleine Liebeslieder, op. 8 no. 1 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ⊗
• Nach Süden, op. 11 no. 1 (in Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht) (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• Neen, noch hebbic ghene noot, op. 13 no. 4 (in Vier oud-Vlaamsche Drinkliederen van Hoffmann von Fallersleben voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Och, hoe schoone, op. 34 no. 6 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle)
• O.L.V. van de 7 Ween, op. 34 no. 3 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle) GER
• O Maria, op. 34 no. 5 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle)
• o Moeder Gods, op. 35 no. 3 (Text: Guido Gezelle) GER
• O reine Magd, op. 35 no. 3 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• O soeten tijt nae droeven daghen!, op. 12 no. 5 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Petit enfant, op. 40 no. 3 (Text: Antoine Carteret)
• Plainte, op. 40 no. 5 (Text: Sabine-Casimire-Amable Tastu) ENG
• Pourquoi, op. 6 no. 2 (Text: Emma Coeckelbergh) [x]
• Raben, op. 22 no. 2 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Raven, op. 22 no. 2 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Réponse, op. 28 no. 2 (in Mélancolie. Deux pièces pour chant et piano) (Text: Aloïs Van Weddingen)
• Schönschläferin, op. 22 no. 5 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Charles Polydore de Mont)
• Schoonslaapsterken, op. 22 no. 5 (in Grafgezangen = Grabgesänge. Ein Cyklus von 7 Liedern für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) (Text: Charles Polydore de Mont , as Pol de Mont) GER
• Schwester Gondoleva, op. 38 no. 1 [x]
• Si tu savais !, op. 42 no. 3 (Text: Anatole de Ségur, Marquis)
• Sonnenuntergang, op. 10 no. 4 (in Schilf-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CHI ENG ENG ENG FRE
• Sonntag, op. 42 no. 4 (Text: Anonymous after Joseph Antoine Autran) [x]
• Stil ende vredsaem ist ghehucht, op. 12 no. 3 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Studentenlied (Text: Hector Lebos)
• Stumme Liebe, op. 11 no. 5 (in Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht) (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Sur la falaise, op. 42 no. 1 (Text: Paul Bourget) ENG
• Ten kruisweg wordt begraven, op. 38 no. 5 (Text: Gentil Theodoor Antheunis after Heinrich Heine) [x] ENG ENG FRE FRE FRE RUS RUS
• Tis noch niet laet, op. 13 no. 3 (in Vier oud-Vlaamsche Drinkliederen van Hoffmann von Fallersleben voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Toewijding - Hoe lustich is den somer, op. 12 no. 1 (in Loverkens. Een krans van 14 oud-vlaamsche minneliederen voor ééne stem met klavierbegeleiding) (Text: Volkslieder )
• Tout n'est qu'images fugitives, op. 40 no. 4 (Text: Jean Reboul) ENG
• 't Pardoent, op. 33 no. 4 (Text: Guido Gezelle)
• Trahit sua ..., op. 16 no. 2 (Text: Henry Claeys) GER
• Trahit sua ..., op. 16 no. 2 (Text: Anonymous after Henry Claeys)
• Tranen, op. 16 no. 3 (Text: Henry Claeys) GER
• Tränen, op. 16 no. 3 (Text: Anonymous after Henry Claeys)
• Trübe wird's, die Wolken jagen, op. 10 no. 2 (in Schilf-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG ENG FRE
• Und düstre Wolken lagerten am Himmel, op. 38 no. 2 [x]
• Unsere Liebe Fraue von den Sieben Schmerzen, op. 34 no. 3 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• Uw aangezicht, zoo lief en teer, op. 38 no. 6 (Text: Gentil Theodoor Antheunis after Heinrich Heine) [x] CAT ENG ENG FRE FRE POL RUS
• Veilchen, unter Gras versteckt, op. 8 no. 3 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• Veilchen, op. 42 no. 2 (Text: Anonymous after Constant Dubos) [x]
• Visschersliedeken, op. 4 no. 2 (Text: Michael Dautzenberg)
• Viva Maria, op. 34 no. 4 (in Sechs Marienlieder für Haus und Konzert) (Text: Guido Gezelle)
• Vlaamsche Stemme, op. 25 (Text: Lodewijk de Koninck)
• Vridag (Text: Guido Gezelle)
• Wie dem Vogel sein Gefieder, op. 8 no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt)
• Wie einsam ist's, op. 35 no. 2 (Text: Elisabeth Alberdingk Thijm after Guido Gezelle)
• Winternacht, op. 11 no. 4 (in Fünf Gesänge aus Nikolaus Lenaus Lieder der Sehnsucht) (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE
• Zuster godelieve (Text: Albrecht Rodenbach)

Last update: 2026-05-28 04:32:32