LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anacreon (c582BCE - c485BCE)
Translation by Rémy Belleau (1527/8 - 1577)

Du Plaisir de boire
Language: French (Français)  after the Greek (Ελληνικά) 
Quand je boy de ce bon vin,
Soudain je sens ma poitrine
Qui veut commencer un hymne
Aux Muses, troupeau divin :

Tous mes ennuis et mes maux,
Et mes plaintes langoureuses,
Par les rides poissonneuses
S’escoulent au fond des eaux.

Tout aussi tost ce bon Dieu.
Par les haleines souflantes
Des doux Zéphyrs, odorantes,
Me ravist quand j’ay bien beu :

J’ourdis un chapeau de fleurs.
Et sur mon chef je le plante,
Puis sur ma lyre je chante
De la vie les douceurs.

De parfums et d’odeurs plein,
Je chante ma Cytheree,
Tenant mon cœur, ma sucree,
Estroitement dans mon sein.

J’aime les filles alors,
Et sous la largeur d’un verre
Tous mes ennuis je déserre,
Et loing je les pousse hors.

Quand je boy, c’est le seul gain
Que je prétends de la vie,
Puis qu’à tous elle est ravie
Par la Parque si soudain.

Confirmed with Anacréon et les Poèmes anacréontiques, ed. by Achille Delboulle, Havre, Lemale et Cie, 1891, pages 118-119.


Text Authorship:

  • by Rémy Belleau (1527/8 - 1577), "Du plaisir de boire" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Greek (Ελληνικά) by Anacreon (c582BCE - c485BCE), "Εις εαυτον" [text unavailable]
    • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jacques-Michel Zoubaloff (1876 - 1941), "Du Plaisir de boire", published 1925 [ medium voice and piano ], from Trois Poésies de R. Belleau (d'après Anacréon), no. 1, Paris, Éd. L. Grus & Cie [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-04-06
Line count: 28
Word count: 146

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris