by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Quand tu tournes tes yeus ardens
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Quand tu tournes tes yeus ardens
Sur moy, d'un' oeillade sutile,
Je sens tout mon coeur au dedans
Qui se consomme, et se distille,
Et ma pauvr' ame n'a partie
Qui ne soit en feu convertie.

Modern French
Quand tu tournes les yeux ardents
Sur moi, d'une oeillade subtile
Je sens tout mon coeur au dedans
Qui se consomme, et se distille,
Et ma pauvre âme n'a partie
Qui ne soit en feu convertie.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "When you turn your burning eyes", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 36