LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,114)
  • Text Authors (19,495)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Pantelej‑celitel'
Language: Russian (Русский) 
Pantelej-gosudar' chodit po polju,
I cvetov i travy emu po pojas,
I vse travy pred nim rasstupajutsja,
I cvety vse emu poklonjajutsja.
I on znaet ich sily sokrytye,
Vse blagie i vse jadovitye,
I vsem dobrym on travam, nevrednyim,
Otvečaet poklonom privetnyim,
A kotory rastut vinovatye,
Tem on palkoj grozit sukovatoju.

Po listočku s blagich sobiraet on,
I mešok imi svoj napolnjaet on,
I na chvoruju bratiju bednuju
Iz nich zelie varit celebnoe.
   Gosudar' Pantelej!
   Ty i nas požalej,
   Svoj čudesnyj elej
   V naši rany izlej,

V naši mnogie rany serdečnye;
Est' mež nami dušoju uvečnye,
Est' i razumom tjažko boljaščie,
Est' gluchie, nemye, nezrjaščie,
Opoënnye zlymi otravami,—
Pomogi im svoimi ty travami!

   A eščë, gosudar',—
  Čego ne bylo vstar' —
I takie mež nas popadajutsja,
Čto lečeniem vsjakim gnušajutsja.
Oni zvona ne terpjat gusljarnogo,
Podavaj im tovara bazarnogo!
Vsë, čego im ne vzvesit', ne smerjati,
Vsë, kričat oni, nado pocheriti;
Tol'ko to, govorjat, i dejstvitel'no,
Čto dlja našego tela čuvstvitel'no;
I priëmy u nich dubovatye
I učen'e-to ich grjaznovatoe,
   I na ėtich ljudej,
   Gosudar' Pantelej,
   Palki ty ne žalej,
      Sukovatyja!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), "Пантелей-целитель", first published 1866 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Vasily Mikhailovich Orlov (1858 - 1901), "Пантелей-целитель" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2021-08-21
Line count: 40
Word count: 181

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris