LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pavel Davidovich Druzhinin (1890 - 1965)

Bab'ja dolja
Language: Russian (Русский) 
I
Govorila dochi mama,
Govorila:
- Ne khodi ty, dochi, zamuzh
Za Kirila.

U Kirila zavalila
Na-bok khata;
U Kirila belo rylo
Khudovato.

Ne kazista, ne rechista
Rech' Kirila,
Ne mjasista, ne plechista
Mat' rodila.

V jem ni rozhi, v jem ni kozhi,
V jem ni sala.
A odezhi - dve rogozhi.
Da mochala.

U mal'chiny-prostochiny,
Vertoprakha,
Dve porchiny po arshinu
Da rubakha.

A v chulane, na rydvane -
Pyl' da krokhi,
A v karmane na arkane -
Vshi da blokhi...

Govorila dochi mama,
Govorila:
Vykhodi ty, dochi, zamuzh
Za Gavrila.

U Gavrily rjabo rylo
Da bogato;
U Gavrily tri kobyly,
Nova khata.

I kazista i rechista
Rech' Gavrila,
Okruglista i plechista
Mat' rodila.

V jem i rozha, v jem i kozha,
V jem i salo,
I odezha, slava, bozhe;
Da ne malo.

I komloty, i jenoty,
I zhupany,
Bez zaboty nosi boty,
Sarafany.

Ne vorochaj dni i nochi
Da ne topaj,
Chto zakhochesh', moja dochi,
To i lopaj.

Vse te v poru, do uporu,
Do otvala,
Khleba gory, mjasa gory,
Gory sala.

Po zasekam - po susekam -
Navosklena:
Celyj vek za chelovekom
Zhit', Alena.

Ot ljubvi-to kaby syty
Ljudi byli,
Chaj, by zhito na pozhito
Ne sadili.

Glavnyj skus-to, chtob ne pusto
Bylo puzo.
Potomu-s-to, v dome gusto -
Ne obuza.

Glavno delo - belo telo
Ne v rogozhe,
Zakhotela da nadela,
Chto dorozhe.

Vsjakoj spravoj da zabavoj
Ne stesnjajsja.
Pyshnoj pavoj v dome plavaj -
Narjazhajsja.

Kanifasov da atlasov
Muzh dobudet.
A s prikrasov, da ot mjasov
To li budet.

Ot osheja do fileja,
Moja dochka,
Rastolstejesh', razzhirejesh',
Slovno bochka.

Akh, ty dochi, moja dochi,
Nedosuzh'ja.
A chego zh ty, dochi, khochesh'
Ot zamuzh'ja?

Otvechala dochi prjamo,
Ne krivila:
- Ne khochu ja, mama, zamuzh
Za Gavrila.

U Gavrila vmesto ryla -
Tuz bubnovyj;
U Gavrila dusha mila -
Rup'-celkovyj.

Shuba novaja bobrova
Da kubyshka,
Vmesto serdca retivova -
Kocheryzhka.

Mne i klady ne v otradu,
Ne v utekhu,
Vse narjady-raznarjady
Na pomekhu.

Vse pridano-nekokhano
Da ne k telu.
Ja shugany-sarafany
Ne nadenu.

Ne khochu ja, mama mila,
Byt' narjadna,
U Gavrila rjabo rylo
Neprigljadno...

Stanu vchuzhe v tem' da stuzhu
Gorevati,
Jeshche khuzhe - ljazhu k muzhu
Na polati.

A v polati da nekstati
Muzh upretsja -
Menja pkhati da tolkati
Vdrug voz'metsja...

Oj, kalina, oj, malina
Lopushista.
Mne perina-pukhovina
Ne pushista.

Budu bit'sja, kolotit'sja
Ot paduchej,
Muzh ozlitsja, raspalitsja,
Nakhlobuchit.

U Gavrila motovilo,
Chto kopyto -
Ja do myla, kak kobyla,
Budu bita.

Oj, ty, mama, oj, ty, mama,
Rodna-mila,
Dozvol', mama, vyjti zamuzh
Za Kirila.

A narjada-raznarjada
Mne ne nado,
Bez narjada s milym rjadom
Budu rada.

A kak stanem rabotati
Do ustatka -
V staroj khate na krovati
Budet sladko.

Obnimu ja, da prizhmu ja
Mila druga,
Zagarkujet, zavorkujet
Nam derjuga.

II
Kak privskochet, zagrekochet
Mat'-starukha:
- Akh, ty dochi, moja dochi,
Neposlukha.

Da mne ty zhe, da podi zhe,
Da perechit'.
Da taki zhe, da besstyzhi
Jeshche rechi?..

Zamorju ja, govorju ja,
Tebja, duru.
Zaporju ja da sderu ja
S tebja shkuru.

Zabranila dochi mama,
Zazhurila,
Proturila dochi zamuzh
Za Gavrilu.

III
U Gavrila rjabo rylo -
V dva okhvata...
Zakurilas', zatopilas'
Nova khata.

V khate mati, v khate svat'i,
Prikhlebaly,
Katjat-ladjat za ukhvat'ja
Prichandaly.

Vsjakoj vsjachi v pechi krjachat
Dlja s"edoby,
Chtoby, znachit, nedostachi
Ne moglo byt'.

Chtob uzh pili da kutili
Do gorjachki.
Ne khodili, a sadilis'
Na korjachki...

Pjalit rylo sam Gavrila
Narjazhennyj.
U Gavrila tri kobyly
Zaprjazheny.

Sani-sami da s usami,
S otvorotom,
Katjat sani polozami
Da k vorotam.

Veter dujet i balujet
V jarkikh lentakh,
Bleshchet sbruja vpropaluju
V pozumentakh.

B'jut kobyly, chto jest' sily,
O naklest'ja,
Mchat kobyly svet-Gavrilu
Da k nevest'e.

U nevest'i na prisest'ja,
Na rushnicy,
Seli chest'ju gosti vmeste
Pod bozhnicej...

Kak vzygrali devki-krali
Nad podrugoj,
Obstupali, zamykali
Polukrugom.

Zaigrali gorja radi
Nad Alenoj:
"Oj, ty sadik, ty moj sadik,
Sad zelenyj".

Kak symali, obryvali
Lenty-busy,
Raspletali-raspuskali
Kosy-rusy.

"Oj, vy kosy, moi kosy -
Sad zelenyj.
L'jutsja slezy-svetly rosy
U Aleny...

Otygrala, otguljala
S milym rjadom.
Kak zavjala - ne vidala
Jasnym vzgljadom.

Gore sbilos', pokatilos'
Gradom stylym...
Kak sluchilos'-ochutilos'
Da s postylym...

IV
A kak bylo?
    Vot kak bylo:
Obvenchalis'.
Muzh Gavrila:
    - Tpru, kobyly...
Stoj.
    Primchalis'...

V snezhnoj pene b'jutsja teni,
Kak zhivye.
Vkhodjat v seni na stupeni
Molodye.

Na dorozhke, na porozhke
Ikh vstrechajut.
Khmelju troshki steljut v nozhki,
Velichajut.

- Tjuti-uti, bely grudi,
Lebediny.
Khod'te, uti, otdokhnuti
Na periny.

Khod'te vazhko na raspashku
Vo gnezdishche,
Tam i brazhka, tam i kashka -
Sladka pishcha.

Kljujte smelo, uti bely,
Chtob zhireti.
Chtob debelym belym telom,
Ne khireti.

Chtob ni slukhom, da ni dukhom
Bed ne znati,
A chto pukhom, da chtob brjukhom
Raspukhati.

A chtob pjatki byli gladki -
Ne ssykhalis',
A utjatki tolshche matki
Vylupljalis'...

Sel na prjaslo mesjac jasnyj
Toj poroju.
Shel soglasno, kak po maslu,
Pir goroju.

Gosti jeli da poteli,
Gosti pili,
Khmelja-zel'ja ne zhaleli,
V glotki lili.

Chvany zvany svat'i p'jany
Zhirovali,
Sarafany-razduvany
Razduvali.

Chashi pili, gorshki bili,
Kak obychaj:
Tak sudili bit' Gavrile
Styd devichij...

V
Do polnochi mati dochi
Vse uchila:
- Zrja ty, dochi, sini ochi
Opustila.

Bud' povadna da prigljadna
Muzhenechku:
Vse neladno da neskladno
V pervu nochku.

No smolchi uzh, ne fyrchi uzh,
Ne brykajsja;
Ne krichi uzh, poterpi uzh...
Obvykajsja...

S bab'ej doli bez nevoli
Ne sljubit'sja.
A bez boli chirej v golen'
Ne saditsja.

Tol'ko slukhaj, tol'ko chukhaj,
Doch' Alena:
Zrja ne bukhaj, bud' poslukhoj,
Bud' lastenoj.

Bud' povadna da prigljadna
Muzhenechku:
Vse neladno da neskladno
V pervu nochku...

VI

Tak-to dochi zamorochit'
Mat' khotela.
Tol'ko dochi pervoj nochi
Ne sterpela.

Ne sterpela - zakipelo
Retivoje.
Znamo delo, chto zadelo
Za zhivoje.

Raspalilis', navalilis'
Dumy kuchej,
Zamutilis', zaklubilis'
Chernoj tuchej...

Gosti zvany p'janym-p'jano
Napilisja,
Po chulanam, k tarakanam
Razbrelisja...

Muzh Gavrila podnjal rylo
Osolovo,
Grjuknul siloj tolstozhiloj
Kruglo slovo:

- Nu-ka, zhena, svet-Alena,
Chto vzgrustnula?
Al', babena, pro milena
Vspomjanula?

A i chto zhe, daj te, bozhe,
Pomechtati,
Da negozhe s posnoj rozhej
Muzhu spati.

Oj, ne delo - chtoby telo
Zastyvalo,
Nado sdelat', chtoby grelo,
Chtob pylalo...

`Eka, vona, svet-Alena,
Kholodishche.
Daj-ka, zhena, za ikonoj
Knutovishche...

Vzjal Gavrila, snjal Gavrila
Knutovishche...
Bil Gavrila, vyl Gavrila
V golosishche:

- Vot-te, zhena, svet-Alena,
Nezadacha -
Ni solena, ni varena
Da gorjacha.

Vot te katki, vot te gladki,
Vot te taski
Za ukhvatki, za povadki,
Da za laski.

Za Kirila beloryla,
Pucheglaza...
Vyl Gavrila, bil Gavrila
Dootkaza...

Utomilsja - otvalilsja,
Knut zakinul,
Pokatilsja, povalilsja
Na perinu.

A perina-pukhovina
Ne mochala,
Slovno syna mat' Arina
Ukachala.

Razmarila-razvarila
Telo syro,
Zaburlilo u Gavrila
Vo vse dyry...

Vo vse nory, vo vse pory
Zagudelo...
O tu poru, k razgovoru,
I vse delo...

VII
Tak uzh izdavna s ljubov'ju
Povelosja.
U Aleny serdce krov'ju
Oblilosja.

A ot boli, ot nevoli
Pokazalos' -
V chistom pole bab'ja dolja
Zaterjalas'.

Oshalela, obomlela
Molodica,
Zakhotela pervo delo
Udavit'sja.

Ot beschest'ja na beschest'e
Poreshilas',
V temnom meste pod nashest'ju
Ochutilas'.

Zacepila za stropila
Bechevoju,
Zapustila, budto v silo,
Golovoju.

Tol'ko kury proceduru
Uvidali
- Baby dury, baby dury, -
Zavorchali -

My-de sami so grekhami,
Kak i baby,
My-de sami s petukhami
Tozhe slaby.

No podi-ka, pomochi-ka
Nos ob reku,
Povorchi-ka, pokrichi-ka
Kukareku!

Malo l' kochet, chto zakhochet
S duri gruboj,
I zakvokhchet, da ne vskochet,
Kol' ne ljubyj.

Pojaritsja, postrochitsja
Koli na-spekh...
A davit'sja ne goditsja,
Kuram na-smekh...

VIII
Ne ponjat' - ne podgadat' jej,
Kak sluchilos' -
Snova v khate, u krovati
Ochutilas'.

Na Gavrila, v rjabo rylo
Pogljadela...
Zakruzhila cherna sila -
Zavladela.

Zakruzhila cherna sila
V chernoj drozhi,
Da vsadila v grud' Gavrila
Vostryj nozhik...

Oj, ty dolja, bab'ja volja -
Pole belo.
Znat', ot boli chisto pole
Pobelelo.

Znat', so zloby, ot khvoroby -
Ne s udachi,
Nad sugrobom, kak nad grobom
Veter plachet...

V pole zvony, v pole stony,
Veter tuzhit...
Svet-Alena slez solenykh
Ne osushit...

Razmetalisja meteli -
Sneg, kak vata...
Akh, ona li v chernom dele
Vinovata.

Oj, kalina, oj, malina,
Bab'ja dolja.
Ne kalina zla prichina,
A nevolja.

Oj, porukha - mat'-starukha,
Pustomelja;
Mat'-starukha - govorukha -
Zloje zel'e.

Opoila, odurila
V noch' glukhuju...
Razluchila, zagubila
Doch' rodnuju...

Zvezdy jasny v nebe gasnut,
Potukhajut;
Zvezdy jasny v chas nenastnyj
Ne byvajut...

Belyj cvetik osypajet
Belo pole.
Belym snegom zametajet
Bab'ju dolju...

Poslebaska
Oj, ty dolja, bab'ja volja,
Zlom povita.
V chistom pole da v nevole
Pod rakitoj;

Pod rakitoj, pod zabytoj,
Pod zelenoj
Kon' kopytom topchet zhito
Nad Alenoj...

Rozh' gustaja, zolotaja
Nalivajet,
Molodaja, zhizn' inaja
Rascvetajet...

Kak vo pole, chernoj dole
Ne uzhit'sja -
Bab'ja dolja jasnoj volej
Kolositsja...

Mir zelenyj nad Alenoj,
Kak rubakha;
V pole zvony-perezvony
Svishchet ptakha...

Vskruzhit voron s khishchnym vzorom
Da s kogtjami,
Karknet voron nad prostorom,
Nad kostjami...

Sjadet voron - pokurlychit
Da potuzhit,
Da pechal'no za dobychej
Vnov' zakruzhit...

Please note: this text, provided here for educational and research use, is in the public domain in Canada, but it may still be copyright in other legal jurisdictions. The LiederNet Archive makes no guarantee that the above text is public domain in your country. Please consult your country's copyright statutes or a qualified IP attorney to verify whether a certain text is in the public domain in your country or if downloading or distributing a copy constitutes fair use. The LiederNet Archive assumes no legal responsibility or liability for the copyright compliance of third parties.

Confirmed with Литературно-художественный альманах. Сборник, М.; Л. Гиз. 1928. Сб. 6, pages 282-297.


Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

  • by Pavel Davidovich Druzhinin (1890 - 1965), "Бабья доля" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Nikolay Andreyevich Roslavets (1881 - 1944), "Бабья доля" [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2023-04-08
Line count: 488
Word count: 1401

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris