Da Bua in da Fremd'
Language: Bavarian (Boarisch)
Von meini Liab'n weit,
bei denan all' mei Freud',
in'n fremden Land so öd,
bei fremdi Leut' so blöd',
då muaß i mi so ummaschlågn,
kann um mei Miazerl neamst nid fråg'n.
A Niada sicht ma's ån,
dass i koan Freud' hålt nimmer hån,
mir schmeckt koan Trunk, koan Ess'n,
kånn's Dianderl nit vergess'n.
Då kimmt a Bua, der d'Zitharn schlågt,
so schön, so liag, då håt's mi påckt.
Di Zitharn spült mi hoam,
muaß flenna in da G'hoam;
auf d'Ålman und auf d'Mühl
denk' i bein Zitharnspül.
A Bua, der in da Fremd' wo is,
griagt bei da Zithern 's Hoamweh g'wiß!
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Johann Winkler) , "The youth abroad", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2021-08-30
Line count: 18
Word count: 103
The youth abroad
Language: English after the Bavarian (Boarisch)
Far away from my beloved ones,
with whom is all my joy,
in a bleak, foreign country
with stupid, foreign people
I have to struggle along;
there's nobody I can ask about my Mary.
Everyone can see
that I have lost all pleasure forever;
I can enjoy no drink, no food,
I can't forget my lassie.
Suddenly there comes a youth that plays the zither,
so beautiful, so lovely - it really got me.
The zither reminds me of my home,
and when I'm alone, I must weep,
must think of the pastures and mills of my country,
when I hear the sound of the zither.
A youth, if he's in a foreign country,
hearing the zither, must become homesick.
Text Authorship:
- Translation from Bavarian (Boarisch) to English copyright © 2021 by Johann Winkler, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2021-08-30
Line count: 18
Word count: 119
