by Theodor Souchay (1833 - 1903)

Lied im Volkston
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
Im Wald steht eine Birke 
Mit Zweigen dicht belaubt, 
Inmitten dunkler Tannen 
Hebt sie ihr lichtes Haupt.

In ihre weiße Rinde 
Schnitt ich in seliger Zeit 
Viel zarte Liebesrunen 
Der herzallerliebsten Maid. 

Dort hat sie mich umfangen 
In wundersüßer Stund', 
Die Nachtigall sang so lieblich 
Im kühlen Thalesgrund.

Heut' wie an jenem Tage 
Singt sie so schmelzend, so süß, 
Da mich die Herzallerliebste 
Auf ewig, auf ewig verließ.

Liebste, Herzallerliebste
Und weilst du auch noch so fern, 
Ich habe doch nimmer vergessen 
Dich, meiner Jugend Stern.

Confirmed with Unsere Dichter in Wort und Bild, Band 1, Herausgegeben von Robert Claußner, Leipzig: Verlagsbuchhandlung von R. Claußner, 1891, page 109.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Song in folk-like manner", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-09-20
Line count: 20
Word count: 86