by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Celui qui n’ayme est malheureux
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Celuy qui n’ayme est malheureux Et malheureux est l’amoureux Mais la misere la plus grande, C’est quand l’amant apres avoir En bien servant fait son devoir Ne peut avoir ce qu’il demande. La race en amours ne sert rien, Ne beauté, grace, ne maintien Sans honneur la muse gist morte, Sans plus les femmes du jourdhuy, En se vendant, ayment celuy Qui le plus d’argent leur aporte. Puisse mourir mechantement Qui l’or ayma premierement, Par luy le frere n’est pas frere, Par luy le pere n’est pas père, Par luy la seur n’est pas seur, Et la mere n’est pas la mere.
Text Authorship:
- by Pierre de Ronsard (1524 - 1585) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Claude Goudimel (c1514 - 1572), "Celui qui n’ayme est malheureux" [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (David Wyatt) , "He who loves not is unfortunate", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: David Wyatt
This text was added to the website: 2022-02-18
Line count: 18
Word count: 102