LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,195)
  • Text Authors (19,677)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Le cruel amour vainqueur
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG
Le cruel amour vainqueur
De ma vie sa sugette,
M’a si bien escrit au cœur
Votre nom de sa sagette,
Que le tems qui peut casser
Le fer et la pierre dure 
Ne le sçauroit effacer
[Qu’en mon vivant il ne dure]1.

Mais votre cœur obstiné,
Et moins pitoyable encore
Que l’Ocean mutiné
Qui baigne la rive more,
Ne prent mon service à gré,
Ains à d’immoler envie
Le mien, à luy consacré
Des premiers ans de ma vie.

Juppiter époinçonné
De telle amoureuse rage,
A jadis habandonné
Et son throne et son orage :
Car l’œil qui son cœur estraint
Comme estraintz ores nous sommes
Ce grand Seigneur a contraint
De tenter l’amour des hommes.

Impatient du desir,
Naissant de sa flamme esprinse,
Se [laissa]2 d’Amour saisir,
Comme une despouille prise.
Puis il a bras, teste, et flanc,
Et sa poictrine cachée
Sous un pleumage plus blanc
Que le lait sur la jonchée.

En son col mit un carcan
Avec une chaine, ou l’œuvre
Du laborieux Vulcan
Merveillable se déscœuvre,
D’or en estoyent les cerceaux,
[Piolés]3 d’aimal ensemble,
A l’arc qui noite les eaux
Ce bel ouvrage resemble.

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Chardavoine 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Chardavoine : "Que moy vivant il n’y dure"
2 Chardavoine : "laisse"
3 Chardavoine: "Ploiez"

Text Authorship:

  • by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Jean Chardavoine (c1537 - c1580), "Le cruel amour vainqueur" [sung text checked 1 time]
  • by Pierre Cléreau (c1515 - 1569), "Le cruel amour vainqueur" [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: David Wyatt

This text was added to the website: 2022-02-19
Line count: 40
Word count: 192

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris