À la tombée du jour en novembre | Dix heures de lumière s’effacent

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Thomas Hardy (1840 - 1928)

Translation © by Christopher Park

At Day‑Close in November

Language: English

Our translations: FRE GER GER

The ten hours' light is abating,
And a late bird wings across,
Where the pines, like waltzers waiting,
Give their black heads a toss.

Beech leaves, that yellow the noon-time,
Float past like specks in the eye;
I set every tree in my June time,
And now they obscure the sky.

And the children who ramble through here
Conceive that there never has been
A time when no tall trees grew here,
That none will in time be seen.

Text Authorship:

by Thomas Hardy (1840 - 1928), "At Day-Close in November", appears in Satires of Circumstance, Lyrics and Reveries with Miscellaneous Pieces, first published 1914 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Edward) Benjamin Britten (1913 - 1976), "At Day-Close in November", op. 52 no. 1 (1953), published 1954 [ high voice and piano ], from Winter words, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Arnold Atkinson Cooke (1906 - 2005), "At Day-Close in November" [ baritone, piano ], from Country Songs [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Christopher Park) , "À la tombée du jour en novembre", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Novembertages Ende", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , "Novembertags Ende", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 79

À la tombée du jour en novembre

Language: French (Français) after the English

Dix heures de lumière s’effacent,
Et un oiseau tardif s'envole,
Là où les pins, comme des valseurs en attente,
Donnent un coup à leurs noires crinières.
 
Les feuilles de hêtre, qui jaunissent l'heure de midi,
Passent en flottant, des taches sur l’œil ;
J'ai mis chaque arbre à l’heure de juin,
Et maintenant ils obscurcissent le ciel.
 
Et les enfants qui se promènent par ici
S’imaginent qu'il n'y a jamais eu
Un temps où aucun grand arbre ne poussait ici,
Et que l'on n'en verra aucun un jour.

Text Authorship:

Translation from English to French (Français) copyright © 2022 by Christopher Park, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Thomas Hardy (1840 - 1928), "At Day-Close in November", appears in Satires of Circumstance, Lyrics and Reveries with Miscellaneous Pieces, first published 1914
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2022-06-26
Line count: 12
Word count: 87