LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg

Wie ein Bild
Language: German (Deutsch) 
Es war ein kleines, ganz kleines Gärtchen – –.
Rund herum wuchsen dichte Stachelbeerstauden,
  mit dicken glänzenden rothen Träubchen.
Alles war roth und dunkelgrün.
An den kleinen Kieswegen standen,
  dicht gedrängt, graugrüne Nelkenstämme
  mit grossen rothen Nelken.
Die dufteten und dufteten – – –.
Es war Abend.
Auf einer Bank sass ein junges Mädchen, in einem dünnen rothen 
  seidenen Kleide.
Sie träumte: »Ich liebe Ihn – – –.«
Nebenan war ein kleines, ganz kleines Gärtchen –.
Rund herum wuchsen dichte Stachelbeerstauden,
  mit dicken glänzenden weissgelben Träubchen.
Alles war weiss und dunkelgrün.
An den Kieswegen standen, dicht gedrängt, graugrüne Nelkenstämme
  mit grossen weissen Nelken.
Die dufteten und dufteten – – –.
Auf einer Bank sass ein junges Mädchen, in einem dünnen weissen 
  seidenen Kleide.
Sie träumte: »Liebe ich Ihn – – –?!«
Der Mond ging auf.
Der rothe Garten und der weisse Garten glänzten
  im gelbgrünen Silber des Mondlichts – – –.
In der kleinen Villa mit dem rothen Gärtchen schimmerte
  in den Fenstern goldgelbes Kerzenlicht.
Das junge Mädchen in rother Seide fröstelte.
Sie stand auf und ging hinein – – –.
In der kleinen Villa an dem weissen Gärtchen blieben die Fenster dunkel.
Das junge Mädchen in weisser Seide fröstelte.
Aber sie blieb sitzen und träumte – – –.
Es war Nacht.
Über den Gärtchen lag das Mondlicht – – –.
Die rothen Nelken und die weissen Nelken und die dunkelgrünen
  Stachelbeerblätter waren nass und schimmerten – – –.
In der Villa an dem rothen Gärtchen schlief ein junges Mädchen – – –.
Der Mond schien auf den rosigen Leib und auf die rothe Seide am Sessel.
Sie träumte: »Liebe ich Ihn – – –?!«
In der Villa an dem weissen Gärtchen schlief ein junges Mädchen.
Der Mond schien auf den schneeweissen Leib und auf die weisse Seide am Sessel.
Sie träumte: »Ich liebe Ihn – – –.«
Der Morgen lag mit graurother Farbe über den Gärtchen.
Alles war nass und schimmerte – – –.
Und die Mädchen zogen die Decke über den Leib und schliefen traumlos – – –.

Confirmed with Peter Altenberg, Wie ich es sehe, Berlin, 1914, pages 175-177.


Text Authorship:

  • by Richard Engländer (1859 - 1919), as Peter Altenberg, "Wie ein Bild", appears in Wie ich es sehe, first published 1914 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Egon Joseph Wellesz (1885 - 1974), "Wie ein Bild", op. 3 (1905), first performed 1910 [ voice and piano ], Wien: Doblinger [sung text not yet checked]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-08-03
Line count: 45
Word count: 340

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris