LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ludwig Helmbold (1532 - 1598)
Translation © by Susana Martin Dudoignon

Über's Gebirg' Maria geht
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  SPA
Über's Gebirg' Maria geht
Zu ihrer Bas' Elisabeth.
Sie grüßt die Freundin, die vom Geist
Freudig bewegt Maria preist
Und sie des Herren Mutter nennt.
Maria ward fröhlich und sang:
Mein' Seel' den Herrn erhebet,
Mein Geist sich Gottes freuet;
Er ist mein Heiland, fürchtet ihn,
Er will allzeit barmherzig sein.

Was bleiben immer wir daheim?
Lasst uns auch auf's Gebirge geh'n,
Da eins dem andern spreche zu
Des Geistes Gruß das Herz auftu',
Davon es freudig werd' und spring',
Der Mund in wahrem Glauben sing':
Mein' Seel'den Herrn erhebet,
Mein Geist…

Text Authorship:

  • by Ludwig Helmbold (1532 - 1598) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Johannes Eccard (1553 - 1611), "Über's Gebirg' Maria geht" [ chorus ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • SPA Spanish (Español) (Susana Martin Dudoignon) , "María cruzó las montañas", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Susana Martin Dudoignon

This text was added to the website: 2022-12-17
Line count: 18
Word count: 92

María cruzó las montañas
Language: Spanish (Español)  after the German (Deutsch) 
María cruzó las montañas
camino de su prima Isabel.
Saludó a la amiga que, movida 
por el Espíritu Santo, alabó a María
y la llamó Madre del Señor. 
María se alegró mucho y cantó:
mi alma se eleva hacia el Señor,
mi espíritu se regocija en Dios;
es mi Salvador, temedle,
pues siempre será misericordioso. 

¿Por qué permanecer siempre en el hogar?
Vayamos también a las montañas
a hablar los unos con los otros,
a que el Espíritu abra nuestros corazones 
y se agiten con alegría;
a que nuestras bocas canten con verdadera fe: 
mi alma se eleva hacia el Señor,
mi espíritu…

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2022 by Susana Martin Dudoignon, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Ludwig Helmbold (1532 - 1598)
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2022-12-17
Line count: 18
Word count: 103

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris