LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,217)
  • Text Authors (19,696)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,115)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

Ma sœur bien‑aimée est un jardin clos
Language: French (Français) 
Ma sœur bien-aimée
Est un jardin clos,
Une source fermée
Qui garde pour moi seul la fraîcheur de ses eaux.

Ma sœur est un jardin au feuillage qui tremble,
L'enclos où poussent au hasard,
L'enclos où fleurissent ensemble,
Le grenadier, le troène et le nard.

Ma sœur est un jardin, plein de plantes robustes
Et d'arbres ravissants,
Qu'embaument la cannelle, où sont tous les arbustes
Qui nous donnent l'encens.

Ma sœur est un jardin d'aloės et de myrrhe,
Une source d'azur,
Ma sœur est la fontaine où le jardin se mire,
Ma sœur est du Liban le ruisseau toujours pur.

Levez-vous, vents puissants, venez souffler sur elle,
Vent du Nord, lève-toi,
Ses parfums d'aloės, de myrrhe et de cannelle,
Répandez-les sur moi !

— Dans son jardin d'amour que le bien-aimé vienne,
Qu'il en mange les fruits.
— Je viens dans mon jardin, ma bouche est sur la tienne,
Je respire la fleur qui parfume mes nuits.

Et je mange mon miel d'une bouche affamée,
Je bois mon vin, mon lait, je bois ma bien-aimée ;
Buvez, ô mes amis, buvez, mangez aussi, Enivrez-vous d'amour, comme je fais ici.

Confirmed with Œuvres de Jean Lahor: En Orient, Paris: Alphonse Lemerre, 1907, Pages 197-198.


Text Authorship:

  • by Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor, "Ma sœur bien-aimée est un jardin clos", subtitle: "(Ch. . IV.12. - V.1 )", appears in En Orient, in 3. Le Cantique des Cantiques, no. 8, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1885 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Pierre-E.-L. Rousseau (1889 - 1939), as Pierre Vellones, "Ma sœur bien-aimée est un jardin clos", op. 18 no. 1 (1925), published 1925, first performed 1926 [ vocal trio for soprano, tenor, and bass with piano or flute and bassoon ], from Cantique des cantiques, no. 1, H. Lemoine [sung text not yet checked]

Researcher for this page: Grant Hicks [Guest Editor]

This text was added to the website: 2025-06-06
Line count: 27
Word count: 187

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris