by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Dietrich Ernst Georg Spiegel, Freiherr von Pickelsheim (1737 - 1789)
Herr Paliss
Language: German (Deutsch)  after the French (Français)
Vor Pavia hat Herr Paliss Den Geist einst aufgegeben! O starb er nicht: gewiß, gewiß! Er wäre noch am Leben! Lang war er, schön und tugendsam, Von aufgeräumten Wesen; Wenn er den Hut vom Kopfe nahm, So war er drauf gewesen. Sein Koch, ein glückliches Genie, Ließ Bratwurst oft ihn essen, Und hat die frischen Eier nie Am Eierplaz vergessen. Paliss goß in sein trautes Glas Ein gut Gewächs vom Rheine, Und trank er nicht, so blieb sein Faß Viel länger voll mit Weine! Empfing des Landes Einsamkeit Ihn unter grünen Buchen, O dann verlor man seine Zeit, Ihn in der Stadt zu suchen! Wie sein Herr Vater, sanft und gut, So fand ihn, wer ihn kannte; Denn er geriet nur dann in Wut, Wenn er von Zorn entbrannte! Er ließ, gemeiner Sage nach, Sein Essen schmackhaft kochen, Und Fastnacht war bei ihm der Tag Vor Aschermittewochen! Von Geld und Gütern den Genuß Erhielt er karg vom Glücke; Doch fehlt es, hat er Überfluß, Ihm auch an keinem Stücke. Zur Kunst des werten Hippokras Ließ er kein Zutrann spüren; Doch Pillen nahm er nie zum Spaß, Nein! immer zum Laxiren. Sein Haus verkauft er ungewehrt; Wem dieses wundern sollte, Der denke, daß es ihm gehört', Und daß er keins mehr wollte! Dem König schrieb er einen Brief: Er werde nicht genesen; Und schrieb er nicht, so ward sein Brief Vom König nicht gelesen! Beneidenswerter Tod, ach! ach! Man klagt um ihn vergebens! Denn seht, es war sein Sterbetag - Der letzte seines Lebens!
Confirmed with Dietrich Ernst Georg Spiegel, Freiherr von Pickelsheim, Gedichte, ed. by Carl Freyherr von Reitzenstein, Wien: Joseph Stahel, 1793, pages 43 - 45.
Authorship:
- by Dietrich Ernst Georg Spiegel, Freiherr von Pickelsheim (1737 - 1789), "Herr Paliss!" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Herr Paliss", published 1805, from Kleine Balladen und Lieder, Heft VII, no. 17 [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 254