Sag mir doch den Weg
Language: German (Deutsch)
Chosen for Diff
Sag mir doch den Weg, Lieb,
wo du von mir scheidest,
sag mir's, und ich pflüge ihn mit goldner Pflugschar;
sähen will ich auch, mit Perlen ihn besäen,
und mit Tränen netzen, kummervollen Tränen,
ach, will den Weg mit kummervollen Tränen netzen.
Text Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- DUT Dutch (Nederlands) (Lidy van Noordenburg) , "Vertel mij toch de weg", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Lidy van Noordenburg
This text was added to the website: 2023-06-07
Line count: 6
Word count: 42
Vertel mij toch de weg
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Chosen for Diff
Vertel me toch, lief, de weg
waar je van mij heengaat,
zeg het me en ik ploeg hem om met een gouden ploegschaar;
ik wil ook zaaien, hem met parels bezaaien
en met tranen besproeien, verdrietige tranen,
ach, ik wil de weg met verdrietige tranen besproeien.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2023 by Lidy van Noordenburg, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2023-06-07
Line count: 6
Word count: 46
