Texts to Art Songs and Choral Works by B. Bartók

𝄞 Composer 𝄞

Béla Bartók (1881 - 1945)

See Opus Order | Catalog Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)

no. 1. Tavasz (Text: Volkslieder )
no. 2. Ne hagyj itt! (Text: Volkslieder )
no. 3. Jószág-igézõ (Text: Volkslieder )
no. 4. Levél az otthoniakhoz (Text: Volkslieder )
no. 5. Játék (Text: Volkslieder )
no. 6. Leánynéző (Text: Volkslieder )
no. 7. Héjja, héjja, karahéjja! (Text: Volkslieder )
no. 8. Ne menj el! (Text: Volkslieder ) ENG GER
no. 9. Van egy gyűrűm, karika (Text: Volkslieder )
no. 10. Senkim a világon (Text: Volkslieder )
no. 11. Cipósütés (Text: Volkslieder )
no. 12. Huszárnóta (Text: Volkslieder )
no. 13. Resteknek nótája (Text: Volkslieder )
no. 14. Bolyongás (Text: Volkslieder )
no. 15. Leánycsúfoló (Text: Volkslieder )
no. 16. Legénycsúfoló (Text: Volkslieder )
no. 17. Mihály-napi köszöntő (Text: Volkslieder )
no. 18. Leánykérő (Text: Volkslieder )
no. 19. Keserves (Text: Volkslieder )
no. 20. Madárdal (Text: Volkslieder )
no. 21. Csujogató (Text: Volkslieder )
no. 22. Bánat (Text: Volkslieder )
no. 23. Ne láttalak volna (Text: Volkslieder )
no. 24. Elment a madárka (Text: Volkslieder )
no. 25. Párnás táncdal (Text: Volkslieder )
no. 26. Kánon (Text: Volkslieder )
no. 27. Isten veled! (Text: Volkslieder )

Drei Lieder

no. 1. Im wunderschönen Monat Mai (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
no. 2. Nacht am Rheine (Text: Carl Siebel)
no. 3. Die Gletscher leuchten im Mondenlicht (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG FRE

Elmúlt Időkből (From olden times)

no. 1. Nincs boldogtalanabb a parasztembernél (Text: Volkslieder )
no. 2. Egy, kettő, három, négy (Text: Volkslieder )
no. 3. Nincsen szerencsésebb a parasztembernél (Text: Volkslieder )

Falun (Dedinské scény) = Village scenes, Sz. 78

no. 1. Szénagyüjtéskor (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
no. 1. Pri hrabaní (Text: Volkslieder ) HUN
no. 2. A menyasszonynál (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
no. 2. Pri neveste (Text: Volkslieder ) HUN
no. 3. Svatba (Text: Volkslieder ) HUN
no. 3. Lakodalom (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
no. 4. Ukoliebavka (Text: Volkslieder ) HUN
no. 4. Bölcsődal (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
no. 5. Tanec mládencov (Text: Volkslieder ) HUN
no. 5. Legénytánc (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE

Három Csílk megyei népdal, Sz. 35

no. 3. Ha kimegyek arr' a magos tetőre (Text: Volkslieder )

Húsz Magyar népdal, Sz. 92

no. 1. A tömlöcben (Text: Volkslieder )
no. 2. Régi keserves (Text: Volkslieder )
no. 3. Bujdosó-ének (Text: Volkslieder )
no. 4. Pásztornóta (Text: Volkslieder )
no. 5. Székely "Lassú" (Text: Volkslieder )
no. 6. Székely "Friss" (Text: Volkslieder )
no. 7. Kanásztánc (Text: Volkslieder )
no. 8. Hatforintos nóta (Text: Volkslieder )
no. 9. Juhászcsúfoló (Text: Volkslieder )
no. 10. Tréfás nóta (Text: Volkslieder )
no. 11. PárosÍtó (Text: Volkslieder )
no. 12. Párosító (Text: Volkslieder )
no. 13. Pär-ének (Text: Volkslieder )
no. 14. Panasz (Text: Volkslieder )
no. 15. Bordal (Text: Volkslieder )
no. 16. Hej, édesanyám, kedves édes anyám (Text: Volkslieder )
no. 17. Érik a ropogós cseresznye (Text: Volkslieder )
no. 18. Már Dobozon, már Dobozon régen leesett a hó (Text: Volkslieder )
no. 19. Sárga kukoricaszár (Text: Volkslieder )
no. 20. Buza, buza, buza, de szép tábla buza (Text: Volkslieder )

Liebeslieder

no. 1. Du meine Seele, du mein Herz (Text: Friedrich Rückert) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA SPA SPA
no. 2. Diese Rose pflück' ich hier (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
no. 3. Du geleitest mich durch's Leben (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE FRE
no. 4. Ich fühle Deinen Odem (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
no. 5. Wie herrlich leuchtet (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
no. 6. Herr! der du alles wohl gemacht [multi-text setting] (Text: Rückert) ITA IRI FRE CAT DUT SPA ENG

Magyar népdalok, Sz. 93

no. 1. A rab (Text: Volkslieder )
no. 2. A bujdosó (Text: Volkslieder ) ITA
no. 3. Az eladó lány (Text: Volkslieder )
no. 4. Dal (Text: Volkslieder )

Magyar népdalok

no. 1. Elindultam szép hazámbul (Text: Volkslieder )
no. 2. Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon (Text: Volkslieder )
no. 3. Fehér László lovat lopott (Text: Volkslieder )
no. 4a. A gyulai kert alatt, kert alatt (Text: Volkslieder )
no. 4b. A kertmegi kert alatt sétáltam (Text: Volkslieder ) ENG FRE
no. 5. Ucca, ucca, ég az ucca (Text: Volkslieder )
no. 6. Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág (Text: Volkslieder )
no. 7. Száraz ágtól messze virít a rózsa (Text: Volkslieder )
no. 8. Végigmentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán (Text: Volkslieder )
no. 9. Nem messze van ide kis Margitta (Text: Volkslieder )
no. 10. Szánt a babám csireg, esörög sej haj a járom (Text: Volkslieder )

Magyar népdalok (II füzet)

no. 1. Tiszán innen Tiszán túl (Text: Volkslieder )
no. 2. Erdők völgyek, szűk ligetek (Text: Volkslieder )
no. 3. Olvad a hó (Text: Volkslieder )
no. 4. Ha bemegyek a csárdába (Text: Volkslieder )
no. 5. Fehér László lovat lopott (Text: Volkslieder )
no. 6. Megittam a piros bort (Text: Volkslieder )
no. 7. Ez a kislány gyöngyöt fűz (Text: Volkslieder )
no. 8. Sej, mikor engem katonának visznek (Text: Volkslieder )
no. 9. Még azt mondják (Text: Volkslieder )
no. 10. Kis kece lányom (Text: Volkslieder )

Négy dal a Mikrokozmoszból (Four Songs from Mikrokosmos)

no. 1. Párbeszéd (Text: Volkslieder )
no. 2. Magyar párosító (Text: Volkslieder )
no. 3. Róka dal (Text: Volkslieder )
no. 4. Új magyar népdal (Text: Volkslieder )

Négy dal Pósa Lajos szövegeire, BB. 24

no. 1. Őszi szellő (Text: Lajos Pósa)
no. 2. Még azt vetik a szememre (Text: Lajos Pósa) [x]
no. 3. Nincs olyan bú (Text: Lajos Pósa) [x]
no. 4. Ejnye! ejnye! (Text: Lajos Pósa) [x]

Négy régi magyar népdal (Four old Hungarian folk songs)

no. 1. Rég megmondtam, bús gerlice (Text: Volkslieder )
no. 2. Jaj istenem! kire várok (Text: Volkslieder )
no. 3. Ángyomaszszony kerje, kertje (Text: Volkslieder )
no. 4. Béreslegény, jól megrakd a szekeret (Text: Volkslieder )

Nyolc Magyar népdal (Otto canzoni popolari ungheresi) ITA

no. 1. Fekete fõd, fehér az én zsebkendõm (Text: Volkslieder )
no. 2. Istenem, istenem, áraszd meg a vizet (Text: Volkslieder )
no. 3. Asszonyok, asszonyok, had' legyek társatok (Text: Volkslieder )
no. 4. Annyi bánat a szüvemen (Text: Volkslieder )
no. 5. Ha kimegyek arr' a magos tetőre (Text: Volkslieder )
no. 6. Töltik a nagy erdõ útját (Text: Volkslieder )
no. 7. Eddig való dolgom a tavaszi szántás (Text: Volkslieder )
no. 8. Olvad a hó, csárdás kisangyalom, tavasz akar lenni (Text: Volkslieder )

Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs) (Négy tót népdal) (Vier slowakische Volklieder) HUN GER

no. 1. Zadala mamka, zadala dcéru (Text: Volkslieder ) GER HUN MOR
no. 1. Lányát az anya férjhez úgy adta (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER MOR
no. 2. Na holi, na holi (Text: Volkslieder ) GER HUN
no. 2. Havasi legelőn (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER
no. 3. Rada pila, rada jedla (Text: Volkslieder ) GER HUN
no. 3. Enni, inni van csak kedved (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER
no. 4. Gajdujte, gajdence (Text: Volkslieder ) GER HUN
no. 4. Szóljon a duda már (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER

Székely dalok

no. 1. Hej, de sokszor megbántottál (Text: Volkslieder )
no. 2. Istenem, életem nem igen gyönyörű (Text: Volkslieder )
no. 3. Vékony cérna, kemény mag (Text: Volkslieder )
no. 4. Kilyénfalvi közeptizbe (Text: Volkslieder )
no. 5. Vékony cérna, kemény mag (Text: Volkslieder )
no. 6. Járjad pap a táncot (Text: Volkslieder )

Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)

no. 1. Andante assai parlando (Text: Volkslieder after Volkslieder )
no. 2. Allegretto (Text: Volkslieder after Volkslieder )
no. 3. Allegro risoluto (Text: Volkslieder after Volkslieder )
no. 4. Andante assai, parlando (Text: Volkslieder after Volkslieder )
no. 5. Allegretto (Text: Volkslieder after Volkslieder )

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Ablakomba, ablakomba besütött a holdvilág, BB 42 no. 6, Sz 33 no. 6 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
A bujdosó, Sz. 93 no. 2 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder ) ITA
A gyulai kert alatt, kert alatt, BB 42 no. 4a, Sz 33 no. 4a (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
A kertmegi kert alatt sétáltam, Sz 33 no. 4b, BB 42 no. 4b (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder ) ENG FRE
Allegretto, Sz. 69 no. 5, BB. 77 no. 5 (in Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
Allegretto, Sz. 69 no. 2, BB. 77 no. 2 (in Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
Allegro risoluto, Sz. 69 no. 3, BB. 77 no. 3 (in Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon, BB 42 no. 2, Sz 33 no. 2 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
A menyasszonynál, Sz. 78 no. 2 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
Andante assai, parlando, Sz. 69 no. 4, BB. 77 no. 4 (in Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
Andante assai parlando, Sz. 69 no. 1, BB. 77 no. 1 (in Tót népdalok négyszólamú férfikarra (Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder after Volkslieder )
Ángyomaszszony kerje, kertje, Sz. 50 no. 3, BB. 60 no. 3 (in Négy régi magyar népdal (Four old Hungarian folk songs)) (Text: Volkslieder )
Annyi bánat a szüvemen, Sz. 64 no. 4, BB. 47 no. 4 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
A rab, Sz. 93 no. 1 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Asszonyok, asszonyok, had' legyek társatok, Sz. 64 no. 3, BB. 47 no. 3 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
A tömlöcben, Sz. 92 no. 1 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
A vágyak éjjele, op. 15 (Öt dal (Five Songs)) no. 3, Sz. 61 no. 3, BB. 71 no. 3 (Text: Wanda Gleiman)
Az ágyam hívogat, op. 16 (Öt dal (Five Songs)) no. 3, Sz. 63 no. 3, BB. 72 no. 3 (Text: Endre Ady)
Az eladó lány, Sz. 93 no. 3 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Az én szerelmem, op. 15 (Öt dal (Five Songs)) no. 1, Sz. 61 no. 1, BB. 71 no. 1 (Text: Klára Gombossy)
Az őszi lárma, op. 16 (Öt dal (Five Songs)) no. 2, Sz. 63 no. 2, BB. 72 no. 2 (Text: Endre Ady)
Bánat, Sz. 103 no. 22, BB. 111 no. 22 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Béreslegény, jól megrakd a szekeret, Sz. 50 no. 4, BB. 60 no. 4 (in Négy régi magyar népdal (Four old Hungarian folk songs)) (Text: Volkslieder )
Bölcsődal, Sz. 78 no. 4 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
Bolyongás, Sz. 103 no. 14, BB. 111 no. 14 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Bordal, Sz. 92 no. 15 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Bujdosó-ének, Sz. 92 no. 3 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Buza, buza, buza, de szép tábla buza, Sz. 92 no. 20 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Cipósütés, Sz. 103 no. 11, BB. 111 no. 11 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Csujogató, Sz. 103 no. 21, BB. 111 no. 21 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Dal, Sz. 93 no. 4 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Debrecennek van egy vize, Sz. 109 (Text: Volkslieder )
Die Gletscher leuchten im Mondenlicht (in Drei Lieder) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) ENG FRE
Diese Rose pflück' ich hier (in Liebeslieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
Du geleitest mich durch's Leben (in Liebeslieder) (Text: Nikolaus Lenau) ENG FRE FRE
Du meine Seele, du mein Herz (in Liebeslieder) (Text: Friedrich Rückert) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA SPA SPA
Eddig való dolgom a tavaszi szántás, Sz. 64 no. 7, BB. 47 no. 7 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Egyedül a tengerrel, op. 16 (Öt dal (Five Songs)) no. 4, Sz. 63 no. 4, BB. 72 no. 4 (Text: Endre Ady)
Egy, kettő, három, négy, Sz. 104 no. 2, BB. 112 no. 2 (in Elmúlt Időkből (From olden times)) (Text: Volkslieder )
Ein Felsen (Text: Bernhard Reiter) DUT
Ejnye! ejnye! , BB. 24 no. 4 (in Négy dal Pósa Lajos szövegeire) (Text: Lajos Pósa) [x]
Elindultam szép hazámbul, Sz 33 no. 1, BB 42 no. 1 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Elment a madárka, Sz. 103 no. 24, BB. 111 no. 24 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Enni, inni van csak kedved, Sz. 70 no. 3, BB. 78 no. 3 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER
Erdők völgyek, szűk ligetek, Sz. 33a no. 2, BB. 43 no. 2 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Érik a ropogós cseresznye, Sz. 92 no. 17 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Est (Text: Kálmán Harsányi) [x]
Ez a kislány gyöngyöt fűz, Sz. 33a no. 7, BB. 43 no. 7 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Fehér László lovat lopott, BB 42 no. 3, Sz 33 no. 3 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Fehér László lovat lopott, Sz. 33a no. 5, BB. 43 no. 5 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Fekete fõd, fehér az én zsebkendõm, Sz. 64 no. 1, BB. 47 no. 1 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Gajdujte, gajdence, Sz. 70 no. 4, BB. 78 no. 4 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder ) GER HUN
Geh nicht, verlaß mich nicht (Text: L. Weinhold after Volkslieder ) DUT ENG
Ha bemegyek a csárdába, Sz. 33a no. 4, BB. 43 no. 4 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Ha kimegyek arr' a magos tetőre, Sz. 64 no. 5, BB. 47 no. 5 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Ha kimegyek arr' a magos tetőre, Sz. 35 no. 3 (in Három Csílk megyei népdal) (Text: Volkslieder )
Három őszi könnycsepp, op. 16 (Öt dal (Five Songs)) no. 1, Sz. 63 no. 1, BB. 72 no. 1 (Text: Endre Ady)
Hatforintos nóta, Sz. 92 no. 8 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Havasi legelőn, Sz. 70 no. 2, BB. 78 no. 2 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER
Hej, de sokszor megbántottál, Sz. 99 no. 1, BB. 106 no. 1 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Hej, édesanyám, kedves édes anyám, Sz. 92 no. 16 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Héjja, héjja, karahéjja!, Sz. 103 no. 7, BB. 111 no. 7 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Herr! der du alles wohl gemacht [multi-text setting] (in Liebeslieder) (Text: Rückert) ENG SPA DUT FRE CAT ITA IRI
Huszárnóta, Sz. 103 no. 12, BB. 111 no. 12 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Ich fühle Deinen Odem (in Liebeslieder) (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt after Mirzə Şəfi Vazeh) ENG ENG ENG ENG FRE RUS SPA SWE
Im Tale ENG
Im wunderschönen Monat Mai (in Drei Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB HEB IRI ITA ITA POL RUS RUS SPA SPA SWE UKR
Istenem, életem nem igen gyönyörű, Sz. 99 no. 2, BB. 106 no. 2 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Istenem, istenem, áraszd meg a vizet, Sz. 64 no. 2, BB. 47 no. 2 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Isten veled!, Sz. 103 no. 27, BB. 111 no. 27 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Itt lent a völgyben, op. 15 (Öt dal (Five Songs)) no. 5, Sz. 61 no. 5, BB. 71 no. 5 (Text: Klára Gombossy)
Jaj istenem! kire várok, Sz. 50 no. 2, BB. 60 no. 2 (in Négy régi magyar népdal (Four old Hungarian folk songs)) (Text: Volkslieder )
Járjad pap a táncot, Sz. 99 no. 6, BB. 106 no. 6 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Játék, Sz. 103 no. 5, BB. 111 no. 5 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Jószág-igézõ, Sz. 103 no. 3, BB. 111 no. 3 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Juhászcsúfoló, Sz. 92 no. 9 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Kanásztánc, Sz. 92 no. 7 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Kánon, Sz. 103 no. 26, BB. 111 no. 26 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Keserves, Sz. 103 no. 19, BB. 111 no. 19 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Kilyénfalvi közeptizbe, Sz. 99 no. 4, BB. 106 no. 4 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Kis kece lányom, Sz. 33a no. 10, BB. 43 no. 10 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Lakodalom, Sz. 78 no. 3 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
Lányát az anya férjhez úgy adta, Sz. 70 no. 1, BB. 78 no. 1 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER MOR
Leánycsúfoló, Sz. 103 no. 15, BB. 111 no. 15 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Leánykérő, Sz. 103 no. 18, BB. 111 no. 18 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Leánynéző, Sz. 103 no. 6, BB. 111 no. 6 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Legénycsúfoló, Sz. 103 no. 16, BB. 111 no. 16 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Legénytánc, Sz. 78 no. 5 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
Levél az otthoniakhoz, Sz. 103 no. 4, BB. 111 no. 4 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Madárdal, Sz. 103 no. 20, BB. 111 no. 20 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Magyar párosító, Sz. 107 no. 2, BB. 105 no. 2 (in Négy dal a Mikrokozmoszból (Four Songs from Mikrokosmos)) (Text: Volkslieder )
Már Dobozon, már Dobozon régen leesett a hó, Sz. 92 no. 18 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Még azt mondják, Sz. 33a no. 9, BB. 43 no. 9 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Még azt vetik a szememre, BB. 24 no. 2 (in Négy dal Pósa Lajos szövegeire) (Text: Lajos Pósa) [x]
Megittam a piros bort, Sz. 33a no. 6, BB. 43 no. 6 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Mihály-napi köszöntő, Sz. 103 no. 17, BB. 111 no. 17 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Nacht am Rheine (in Drei Lieder) (Text: Carl Siebel)
Na holi, na holi, Sz. 70 no. 2, BB. 78 no. 2 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder ) GER HUN
Ne hagyj itt!, Sz. 103 no. 2, BB. 111 no. 2 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Ne láttalak volna, Sz. 103 no. 23, BB. 111 no. 23 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Ne menj el!, Sz. 103 no. 8, BB. 111 no. 8 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder ) ENG GER
Nem mehetek hozzád, op. 16 (Öt dal (Five Songs)) no. 5, Sz. 63 no. 5, BB. 72 no. 5 (Text: Endre Ady)
Nem messze van ide kis Margitta, Sz 33 no. 9, BB 42 no. 9 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Nincs boldogtalanabb a parasztembernél, Sz. 104 no. 1, BB. 112 no. 1 (in Elmúlt Időkből (From olden times)) (Text: Volkslieder )
Nincsen szerencsésebb a parasztembernél, Sz. 104 no. 3, BB. 112 no. 3 (in Elmúlt Időkből (From olden times)) (Text: Volkslieder )
Nincs olyan bú, BB. 24 no. 3 (in Négy dal Pósa Lajos szövegeire) (Text: Lajos Pósa) [x]
Nyár, op. 15 (Öt dal (Five Songs)) no. 2, Sz. 61 no. 2, BB. 71 no. 2 (Text: Klára Gombossy)
Olvad a hó, csárdás kisangyalom, tavasz akar lenni, Sz. 64 no. 8, BB. 47 no. 8 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Olvad a hó, Sz. 33a no. 3, BB. 43 no. 3 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Őszi szellő, BB. 24 no. 1 (in Négy dal Pósa Lajos szövegeire) (Text: Lajos Pósa)
Panasz, Sz. 92 no. 14 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Párbeszéd, Sz. 107 no. 1, BB. 105 no. 1 (in Négy dal a Mikrokozmoszból (Four Songs from Mikrokosmos)) (Text: Volkslieder )
Pär-ének, Sz. 92 no. 13 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Párnás táncdal, Sz. 103 no. 25, BB. 111 no. 25 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
PárosÍtó, Sz. 92 no. 11 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Párosító, Sz. 92 no. 12 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Pásztornóta, Sz. 92 no. 4 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Pri hrabaní, Sz. 78 no. 1 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Volkslieder ) HUN
Pri neveste, Sz. 78 no. 2 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Volkslieder ) HUN
Rada pila, rada jedla, Sz. 70 no. 3, BB. 78 no. 3 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder ) GER HUN
Régi keserves, Sz. 92 no. 2 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Rég megmondtam, bús gerlice, Sz. 50 no. 1, BB. 60 no. 1 (in Négy régi magyar népdal (Four old Hungarian folk songs)) (Text: Volkslieder )
Resteknek nótája, Sz. 103 no. 13, BB. 111 no. 13 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Róka dal, Sz. 107 no. 3, BB. 105 no. 3 (in Négy dal a Mikrokozmoszból (Four Songs from Mikrokosmos)) (Text: Volkslieder )
Sag mir doch den Weg (Text: L. Weinhold) DUT
Sárga kukoricaszár, Sz. 92 no. 19 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Sej, mikor engem katonának visznek, Sz. 33a no. 8, BB. 43 no. 8 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Senkim a világon, Sz. 103 no. 10, BB. 111 no. 10 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Svatba, Sz. 78 no. 3 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Volkslieder ) HUN
Szánt a babám csireg, esörög sej haj a járom, Sz 33 no. 10, BB 42 no. 10 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Száraz ágtól messze virít a rózsa, BB 42 no. 7, Sz 33 no. 7 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Székely "Friss" , Sz. 92 no. 6 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Székely "Lassú", Sz. 92 no. 5 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Szénagyüjtéskor, Sz. 78 no. 1 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Victor Lanyí after Volkslieder ) FRE
Szines álomban, op. 15 (Öt dal (Five Songs)) no. 4, Sz. 61 no. 4, BB. 71 no. 4 (Text: Klára Gombossy)
Szóljon a duda már, Sz. 70 no. 4, BB. 78 no. 4 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Anonymous after Volkslieder ) GER
Tanec mládencov, Sz. 78 no. 5 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Volkslieder ) HUN
Tavasz, Sz. 103 no. 1, BB. 111 no. 1 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Tiszán innen Tiszán túl, Sz. 33a no. 1, BB. 43 no. 1 (in Magyar népdalok (II füzet)) (Text: Volkslieder )
Töltik a nagy erdõ útját, Sz. 64 no. 6, BB. 47 no. 6 (in Nyolc Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Tréfás nóta, Sz. 92 no. 10 (in Húsz Magyar népdal) (Text: Volkslieder )
Ucca, ucca, ég az ucca, Sz 33 no. 5, BB 42 no. 5 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Új magyar népdal, Sz. 107 no. 4, BB. 105 no. 4 (in Négy dal a Mikrokozmoszból (Four Songs from Mikrokosmos)) (Text: Volkslieder )
Ukoliebavka, Sz. 78 no. 4 (in Falun (Dedinské scény) = Village scenes) (Text: Volkslieder ) HUN
Van egy gyűrűm, karika, Sz. 103 no. 9, BB. 111 no. 9 (in 27 két- és háromszólamú kórusmű gyermek- és nőikarra (27 Two- and Three-part Choruses, for children and female voices)) (Text: Volkslieder )
Végigmentem a tárkányi sej, haj, nagy uccán, BB 42 no. 8, Sz 33 no. 8 (in Magyar népdalok) (Text: Volkslieder )
Vékony cérna, kemény mag, Sz. 99 no. 5, BB. 106 no. 5 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Vékony cérna, kemény mag, Sz. 99 no. 3, BB. 106 no. 3 (in Székely dalok) (Text: Volkslieder )
Wie herrlich leuchtet (in Liebeslieder) (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
Zadala mamka, zadala dcéru, Sz. 70 no. 1, BB. 78 no. 1 (in Štyry Slovenské národné piesnié (Four Slovak Folksongs)) (Text: Volkslieder ) GER HUN MOR

Last update: 2024-11-26 06:09:14