by Juho Railio (d. 1926)

Oi, muistatko vielä sen virren
Language: Finnish (Suomi) 
Our translations:  ENG
Oi, muistatko vielä sen virren, 
jota äitini lauleli,
Kun pienoista helmahan unten 
hän hellästi tuuditteli.
Se rauhan enkelit taivaan luo 
lapsosen vuotehen toi.
Oi, muistanhan vielä sen virren, 
mut' laulaa, laulaa en voi.

Oi, muistatko vielä sen virren, 
vaikka sointu sen himmeni,
Kun eksyin syntien teille, 
se vienosti väreili.
Se katkoi kahlehet valheen, 
se rintahan taistelon toi.
Niin, muistanhan vielä sen virren, 
vaan laulaa, laulaa en voi.

Oi vielä mä kerran sen virren, 
sun kanssasi laulelen,
kun siivin puhtahin tullen 
saan luoksesi taivaaseen.
Saan uuden kirkkahan hengen, 
min Luojani lahjaksi soi.
Ja silloin, silloin sen virren 
taas laulan, laulan mä, oi.

About the headline (FAQ)

Note: this was written as a continuation of Eino Leino's single-stanza poem Oi, muistatko vielä sen virren.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]


The text above (or a part of it) is used in the following settings:

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Alexandra Glynn) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Alexandra Glynn , Aleksi Matikainen

This text was added to the website: 2023-09-13
Line count: 24
Word count: 101