by Vilho Edvard Törmänen (1886 - 1967)

Jänkä
Language: Finnish (Suomi) 
Our translations:  GER
On jänkä aava, jäinen, 
on laiha lettosuo,
kuin silmä itkeväinen,
se maasta katseen luo.

Sen pohjamalmi surren 
vain joskus helkähtää
ja niin kuin huulta purren 
taas sitten vaiti jää.

Mun rintani on aivan 
kuin jäinen jänkä tuo,
vain joskus vuoksi vaivan 
sen malmi soinnun suo.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • GER German (Deutsch) (Erkki Pullinen) , "Tundra", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 45