by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by Débora Letícia Batista

Tu lo sai
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  ENG POR SPA
Tu lo sai quanto t'amai,
Tu lo sai, lo sai crudel!
Io non bramo altra mercè,
Ma ricordati di me,
E poi sprezza un infedel.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Mario Giuseppe Genesi) , "You now know", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Débora Letícia Batista) , "Tu sabes o quanto te amo", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Andrew Schneider) , "Cuanto te amaba, cruel", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 25

Tu sabes o quanto te amo
Language: Portuguese (Português)  after the Italian (Italiano) 
Tu sabes o quanto te amo, 
Tu o sabes, o sabes, cruel!
Eu não espero outra piedade, 
Mas, recorda-te de mim,
E, então, despreza um infiel.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Portuguese (Português) copyright © by Débora Letícia Batista, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Débora Letícia Batista.  Contact: debora (DOT) primadonna (AT) gmail.com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

 

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 26