by Charles de Warwille , as H. T. Poisson
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)

Jeanne de Montfort
Language: French (Français) 
Vois-tu ces emblêmes de mort,
vois-tu ce marbre funéraire ?
Là git le comte de Montfort,
qui fut mon époux et ton père.
Tous deux privés de son appui
près de ta mère désolée
au pied de sombre mausolée
prions, mon fils, prions pour lui !

Toujours brave et jamais heureux,
sans nulles plaintes importunes
ce guerrier fier et généreux
succomba sous ses infortunes.
Tous deux etc.

Ses longs malheurs et sa vertu
ont su m'inspirer du courage
et vaillamment j'ai combattu
pour l'arracher à l'esclavage.
Tous deux etc.

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-02-03
Line count: 18
Word count: 87

Johanna von Montfort
Language: German (Deutsch)  after the French (Français) 
Es ruhet der Graf von Montfort
hier unter diesem Marmorsteine;
du siehst, mein Sohn, an diesem Ort
des Gatten und Vaters Gebeine.
Sein Schutz ist uns nicht mehr verlieh'n,
ich bin gebeugt vom tiefen Leide;
komm, knie hier an meiner Seite,
mein Sohn, lass beten uns für ihn!

Stets war er ein tapf'rer Held,
doch war das Glück ihm stets entgegen;
ach, auf der Ehre blut'gem Feld
ist er seinem Feinde erlegen.
Sein Schutz usw.

Bewundernd seinen Heldenmut
ergriff auch ich die Eisenwaffen
und schonte nicht das eig'ne Blut,
um ihm die Freiheit zu verschaffen.
Sein Schutz usw.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-02-03
Line count: 18
Word count: 98