by Jean Louis Auguste Commerson (1802 - 1879)
Translation Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853)
Encor un jour
Language: French (Français)
« Adieu la gloire, adieu la guerre ! » disoit u vieux soldat français. « Je suis rentré dans ma chaumière, et j'y saurais mourir en paix. » Cet espoir a pour lui des charmes, mais au premier son du tambour le vieux soldat reprend ses armes et dit : « Servons encore un jour ! » « Adieu la mer, plus de voyage ! » dit le nocher sauvé des flots, « Au sein de mon heureux ménage goutons desormais le repos ! » Cependant à peine une étoile du calme annonce le retour, que le nocher retend sa voile et dit : « Vognons encore un jour ! » « Adieu l'amour, adieu Thémire ! » s'ecrioit un beau ménestrel. « Sur moi vous n'avez plus d'empire, j'en fais le serment solennel ! » Mais il obtient de l'inhumaine léger espoir d'un doux retour, le ménestrel reprend sa châine et dit : « Aimons encore un jour ! »
Text Authorship:
- by Jean Louis Auguste Commerson (1802 - 1879) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Gevers (1800 - 1900), "Encor un jour", also set in German (Deutsch) [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) ; composed by Jean Gevers.
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-07-30
Line count: 24
Word count: 150
Noch einmal!
Language: German (Deutsch) after the French (Français)
Dem Heldenruhm, den Waffentaten entsagt ein alter Kriegesmann. Er baut als Landmann seine Saaten damit er ruhig sterben kann. Er, der Frieden nur begehrte, hört nicht so bald der Trommelschall, so greift er wieder nach dem Schwerte und ruft: „Wir siegen noch einmal!“ Der Schiffer kommt aus fernen Meeren, entging er seinem Wellengrab, er wird nur Ruhe jetzt begehren zu dem, was Mut und Glück ihm gab. Aber wehen günst'ge Winde, lacht auf der Flut der Sonne Strahl, so hebt die Anker er geschwinde und ruft: „Ich reise noch einmal!“ „Fort, Liebesqual und süßes Schmachten!“ so spricht ein Jüngling voll von Schmerz. „Sie wollte nicht mein Flehen achten, darum entsagte ihr mein Herz.“ Aber glänzt in ihren Blicken neu ihm der frohen Hoffnung Strahl, wird ihn aufs Neu' der Wahn umstricken, er ruft: „Ich hoffe noch einmal!“
Text Authorship:
- Singable translation by Johann Daniel Anton (1801 - 1853) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in French (Français) by Jean Louis Auguste Commerson (1802 - 1879)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Jean Gevers (1800 - 1900), "Noch einmal!", also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
Researcher for this page: Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-07-30
Line count: 24
Word count: 137