LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,454)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Xavier Villaurrutia (1903 - 1950)

North Carolina Blues
Language: Spanish (Español) 
En North Carolina
El aire nocturno
Es de piel humana.
Cuando lo acaricio
Me deja, de pronto, en los dedos,
El sudor de una gota de agua.
                En North Carolina
Meciendo el tronco vertical,
Desde las plantas de los pies
Hasta las palmas de las manos
El hombre es árbol otra vez.
                En North Carolina
Si el negro ríe,
Enseña granadas encías
Y frutas nevadas.
Mas si el negro calla,
Su boca es una roja
Entraña.
                En North Carolina
Cómo decir
Que la cara de un negro se ensombrece?
                En North Carolina
Habla un negro:
- Nadie me entendería
Si dijera que hay sombras blancas
En pleno día.
                En North Carolina
En diversas salas de espera
Aguardan la misma muerte
Los pasajeros de color
Y los blancos de primera.
                En North Carolina
Nocturnos hoteles:
Llegan parejas invisibles,
Las escaleras suben solas,
Fluyen los corredores,
Retroceden las puertas,
Cierran los ojos las ventanas.
Una mano sin cuerpo
Escribe y borra negros
Nombres en la pizarra.
                En North Carolina
Confundidos
Cuerpos y labios,
Yo no me atrevería
A decir en la sombra:
Esta boca es la mía.
                En North Carolina

Text Authorship:

  • by Xavier Villaurrutia (1903 - 1950), appears in Obras, from the collection Obras [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Carlos Chávez (1899 - 1978), "North Carolina Blues", 1942, published 1961 [mezzo-soprano or baritone and piano], from Dos canciones, no. 2. [ sung text checked 1 time]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 187

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris