Tytebæret | Tyteberet uppå Tuva

Tytebæret

Language: Norwegian (Nynorsk)

Our translations: FRE

Tyteberet uppå Tuva
voks utaf ei liti Von.
Skogen med si grøne Huva
fostrar mang ein raudleitt Son.

Eingong seint om Hausten lagde
liten Svein til Ber-Skogs ut:
"Raudt eg lyser," Beret sagde,
"Kom åt meg, du vesle Gut.

Her ifrå du må meg taka:
mogjet Ber er utan Ro.
Mal meg sundt, at du kan smaka
Svala drykken af mitt Blod!

Mognar du, so vil du beda
just den sama Bøn som eg.
Mogjen Mann det mest må gleda,
burt for Folk å gjeva seg."

Modernized form of the text, provided by Ottar Sande:

Tytebæret oppå tuva 
voks ut av ei lita von. 
Skogen med si grøne huva 
fostrar mang ein raudleitt son. 

Ein gong seint om hausten lagde 
Liten svein til bærskogs ut. 
"Raudt eg lyser," bæret sagde, 
"kom åt meg, du vesle gut!" 

Her i frå du må meg taka! 
Moge bær er utan ro; 
mal meg sund, at du kan smaka 
svaledrykken av mitt blod! 

Mognar du, så vil du beda 
just den same bøn som eg. 
Mogen mann det mest må gleda 
bort for folk å gjeva seg.

Text Authorship:

by Aasmund Olavsson Vinje (1818 - 1870), written 1858 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Edvard Grieg (1843 - 1907), "Tytebæret", op. 33 (Tolv melodier til Digte af A.O. Vinje) no. 4 (1873-1880), published 1881 [ voice and piano ], Copenhagen [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 86