Blick vom oberen Belvedere | Fülle du! Gezier- und schöner Geist

by Josef Weinheber (1892 - 1945)

Blick vom oberen Belvedere

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Fülle du! Gezier- und schöner Geist,
Übersetzt in edelstes Gebreite:
Rechts die Kuppel, links die Kuppel weist
Majestätisch ein dies Bild der Weite.

Ach, wie hatten jene Zeiten Kraft,
[Roh-]¹ und Wildes in die Kunst zu heben!
Irdischer Gesetzlichkeit entrafft,
Engten sie und weiteten das Leben.

Gehn nicht die Terrassen ab und an
Reifrockdamen, sanft hofiert von [ihren]²
Eindruckssicher steifen Kavalieren?

Nein, die Gärten zaubern holden Wahn.
Ganz verging dies Planen, Lächeln, Lieben --
Gilb und weh -- nur Schönheit ist geblieben ...

Available sung texts: ← What is this?

• R. Strauss

View original text (without footnotes)
Confirmed with Die Texte der Lieder von Richard Strauss, Kritische Ausgabe von Reinhold Schlötterer, Pfaffenhofen: W. Ludwig Verlag, 1988.

Note that the sequence made up of the first letters of each line spells out "Für Marie Grengg"

¹ Strauss: "Rohes"
² omitted by Strauss.

Text Authorship:

by Josef Weinheber (1892 - 1945), "Blick vom oberen Belvedere", appears in Wien wörtlich, first published 1935 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Blick vom oberen Belvedere", op. 88 no. 2 (1942) [ voice, piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 82