by Christian Winther (1796 - 1876)

To Drosler sad paa Bøgeqvist
Language: Danish (Dansk) 
To Drosler sad paa Bøgeqvist,
Saa gode Venner var de vist.

Med Sorg i Sind [og]1 tyst de sad,
thi ak! de skulde skilles ad. 

Saa sang de begge To en Sang,
den sørgeligt i Skoven klang. 

Den Første sang: „Min Hjertenskær! 
Farvel! Saa sees vi aldrig meer!" 

Den Anden sang: „Min Hjertensven! 
Farvel! Vi sees ei meer igjen!" 

Den Første sang: "Paa fjerne Vei
min Hjertenskær jeg glemmer ei!" 

Den Anden sang: „I fjerne Bo
mit Hjerte aldrig fanger Ro!" 

Een fløi til Øst, og Een til Vest:
„Nu har til Brud jeg Sorgen fæst!" 

Een fløi til Vest, og Een til Øst:
„Farvel, farvel! - foruden Trøst!"

Available sung texts:   ← What is this?

•   S. Dedekam 

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Christian Winther, Samlede digtninger, Volumes 4-6, Kjøbenhavn, Reitzel, 1860, page 46.

1 Dedekam: "så"

Modernized form of text: 

To drosler sad på bøgekvist,
så gode venner var de vist.

Med sorg i sind [og]1 tyst de sad,
thi ak! de skulle skilles ad. 

Så sang de begge to en sang,
den sørgeligt i skoven klang. 

Den første sang: "Min hjertenskær! 
Farvel! Så ses vi aldrig mer!" 

Den anden sang: "Min hjertensven! 
Farvel! Vi ses ej mer igen!" 

Den første sang: "På fjerne vej
min hjertenskær jeg glemmer ej!" 

Den anden sang: "I fjerne bo
mit hjerte aldrig fanger ro!" 

Én fløj til øst, og én til vest:
"Nu har til brud jeg sorgen fæst!" 

Én fløj til vest, og én til øst:
"Farvel, farvel! - Foruden trøst!"


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 109