by Jean-Antoine de Baïf (1532 - 1589)

Une puce j'ay dedans l'oreille
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Une puce j'ay dedans l'oreill' helas !
Qui de nuit & de jour me fretille & me mord
Et me faict devenir fou,
   Nul remède n'i puis donner,
   Je cours, deça, je cours dela,
   Ote la moy, retire la moy, je t'en pri,
   O toute belle, secours moy.

Quand mes yeux je pence livrer au someil,
Elle vient me piquer, me démange, me poingt
Et me garde de dormir.
   Nul remède . . .

D'une vieille charmeresse aidé me suis,
Qui guérit tout le monde & de tout guérissant,
Ne ma sçeu me guerir moy:
   Nul remède . . .

Bien je sçay que seule peux guérir ce mal,
Je te pri de me voir de bon oeil, et vouloir
Amolir ta cruauté:
   Nul remède . . .

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "I have a flea in my ear, alas", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: John Versmoren

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 19
Word count: 128