by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861)
Translation by Lőrinc Szabó (1900 - 1957)
Hogy szeretlek?
Language: Hungarian (Magyar) after the English
Hogy szeretlek?
. . . . . . . . . .
— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- by Lőrinc Szabó (1900 - 1957)
Based on:
- a text in English by Elizabeth Barrett Browning (1806 - 1861), no title, appears in Poems, in Sonnets from the Portuguese, no. 43, first published 1847-50
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Lajos Vass (b. 1927), "Hogy szeretlek?" [ soprano and piano ], also set in English
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) , no title, appears in Sonette aus dem Portugiesischen, no. 43, first published 1908 ; composed by Maria Bach, as Emilie Maria von Bach, Willy Kehrer, Siegmund Schmidt, Harry Ziems.
This page was added to the website: 2004-04-22