LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,107)
  • Text Authors (19,481)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Anonymous / Unidentified Author

Pulcinella
Language: Italian (Italiano) 
Our translations:  LIT
Tenor:
 Mentre l'erbetta
 pasce l'agnella,
 sola soletta
 la pastorella
 tra fresche frasche
 per la foresta
 cantando va.

Soprano:
 Contento forse vivere
 nel mio martir potrei,
 se mai potessi credere
 che ancor lontan, tu sei
 fedele all'amor mio,
 fedele a questo cor.

Bass:
 Con queste paroline
 così saporitine
 il cor voi mi scippate
 dalla profondità.
 Bella, restate quà,
 che se più dite appresso
 io cesso morirò.
 Cosi saporitine
 con queste paroline
 il cor voi mi scippate,
 morirò, morirò. 

Soprano, Tenor, Bass:
 Sento dire no'ncè pace.
 Sento dire no'ncè cor,
 ma' cchiù pe' tte, no, no,
 no'ncè carma cchiù pe' tte.

Tenor
 Chi disse ca la femmena
 se cchiù de farfariello
 disse la verità, disse la verità.-

Soprano:
 Ncè sta quaccuna po'
 che a nullo vuole bene
 e a cciento 'nfrisco tene
 schitto pe' scorcoglia',
 e ha tant'antre malizie
 chi mai le ppò conta'.

 Una te fa la zemprece
 ed è malezeosa,
 'n'antra fa la schefosa
 e bo' lo maretiello,
 Chi a chillo tene 'ncore
 e ha tant'antre malizie
 chi mai le ppò conta'.
 e lo sta a rrepassa'.

Tenor
 Una te fa la zemprece
 ed è malezeosa,
 'n'antra fa la schefosa
 e bo' lo maretiello.
 Ncè stà quaccuno po'
 chi a nullo  udetene 
 chia chillo tene'ncore,
 e a chisto fegne amore
 e a cciento 'nfrisco tene
 schitto pe' scorcoglia',
 e a tant'antre malizie
 chi maie le opò conta'.

Soprano:
 Se tu m'ami, se tu sospiri
 sol per me, gentil pastor,
 ho dolor de' tuoi martiri
 ho diletto del tuo amor,
 ma se pensi che soletto
 io ti debba riamar,
 pastorello, sei soggetto
 facilmente a t'ingannar.
 Bella rosa porponna
 oggi Silvia sceglierà
 con la scusa della spina
 doman poi la sprezzerà.
 Ma degli uomini il consiglio
 io per me non seguirò.
 Non perchè mi piace il giglio
 gli altri fiori sprezzerò.

Soprano, Tenor, Bass:
 Pupillette, fiammette d'amore,
 per voi il core struggendo si va.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Igor Stravinsky (1882 - 1971), "Pulcinella", Balletto con canto in un quadro su musica di Pergolesi [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • LIT Lithuanian (Lietuvių kalba) (Giedrius Prunskus) , "Pulčinela", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Philip Schäfer

This text was added to the website: 2004-05-03
Line count: 84
Word count: 312

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris