by Lucien Paté (1845 - 1939)
Avril
Language: French (Français)
Our translations: ENG
L'oiseau gazouille, la feuille brille Des frimas avril est vainqueur, Et moi je t'aime, ô jeune fille, C'est avril aussi dans mon cœur. Les blés sont murs, le bois est sombre, L'onde à peine a quelque fraicheur, L'été partout fait chercher l'ombre, C'est encore avril en mon cœur. [... ... ... ...] Le ciel est gris , la plaine est blanche, L'hiver sévit dans sa rigueur, Dans les monts rugit l'avalanche, C'est toujours avril en mon cœur !
C. Widor sets stanzas 1-2, 4
Text Authorship:
- by Lucien Paté (1845 - 1939), "Avril", appears in Poésies, Paris, Éd. G. Charpentier, first published 1878 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937), "Avril", op. 14 no. 4 (1872), stanzas 1-2,4 [ medium voice and piano ], from Quarante mélodies, no. 4, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , "April", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Jacques L'oiseleur des Longchamps
This text was added to the website: 2009-03-18
Line count: 16
Word count: 73