Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

3 mélodies italiennes, op. 32

no. 1. Lia è morta (Text: Volkslieder ) [x]
no. 2. Il tempo passato (Text: Volkslieder ) [x]
no. 3. Il primo amore (Text: Volkslieder ) [x]

3 mélodies italiennes, op. 35

no. 1. Dimmi perchè (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
no. 2. Rude maëstro (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
no. 3. La bianchina (Text: Volkslieder )

Chansons de Mer, op. 75

no. 1. La mer (Text: Paul Bourget)
no. 2. À mi-voix (Text: Paul Bourget)
no. 3. Sérénade italienne (Text: Paul Bourget) CZE ENG
no. 4. Encore un soir qui tombe (Text: Paul Bourget)
no. 5. La petite couleuvre bleu (Text: Paul Bourget)
no. 6. À l'aube (Text: Paul Bourget)
no. 7. Ce monde meilleur (Text: Paul Bourget)
no. 8. Rosa, la rose (Text: Paul Bourget)
no. 9. Seul dans la nuit (Text: Paul Bourget)
no. 10. Les nuages (Text: Paul Bourget)
no. 11. Douleur précoce (Text: Paul Bourget)
no. 12. Le ciel d'hiver (Text: Paul Bourget) CAT ENG GER HUN ITA SPA
no. 13. Les yeux et la voix (Text: Paul Bourget)
no. 14. Répos eternel (Text: Paul Bourget)

Deux duos, op. 40

no. 1. Nocturne (Text: Auguste Dorchain)
no. 2. Qu'un songe au ciel m'enlève (Text: Victor Marie Hugo)

Frissons [multi-composer]

no. 1. Cœur de neige, composed by Hermann Bemberg (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 2. Les roses pleurent, composed by Henri-Paul Büsser (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 3. Dans la fontaine, composed by André Caplet (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 4. Refrain de Novembre, composed by Cécile Chaminade (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 5. Dans le jardin, composed by Claude Achille Debussy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 6. Douces larmes, composed by Alphonse Duvernoy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 7. Tu m'aimeras !, composed by Hercule Gilles de Fontenailles (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 8. Pays natal, composed by Charles-Léon Hess (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 9. Mirage, composed by Vincent d'Indy (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 10. En passant !, composed by Eduard Lassen (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 11. La valse des follets, composed by (Alexandre) Charles Lecocq (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 12. Plainte d'amour, composed by Xavier Henri Napoleon Leroux (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 13. Vers les étoiles, composed by Charles-Gaston Levadé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 14. La chevrette, composed by Charles-Henri Maréchal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 15. Fleurs fanées, composed by Georges Eugène Marty (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 16. Monseigneur Jésus, composed by Edmond Missa (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 17. Bluets d'amour, composed by Émile Pessard (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 18. L'heure tendre, composed by Paul-Charles-Marie Curet, as Paul Puget (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 19. Manteau de fleurs, composed by Maurice Ravel (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet) ENG
no. 20. Les nuages, composed by François Luc Joseph Thomé, as Francis Thomé (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 21. Tes yeux !, composed by Paul Vidal (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
no. 22. Nuit mystérieuse, composed by Charles Marie Jean Albert Widor (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)

Quarante mélodies

no. 1. Nuit d'étoiles (Text: Théodore Faullin de Banville) CAT ENG ENG GER
no. 2. L'abeille (Text: Élie Cabrol)
no. 3. À cette terre (Text: Victor Marie Hugo)
no. 4. Avril (Text: Lucien Paté)
no. 5. Enfant de Catane (Text: N. G.)
no. 6. Sunt lacrimae rerum (Text: Augustine-Malvina Souville Blanchecotte)
no. 7. Sois heureuse (Text: Victor Marie Hugo)
no. 8. L'aurore (Text: Victor Marie Hugo) ENG
no. 9. Aubade (Text: Victor Marie Hugo) ENG ENG ENG ENG
no. 10. À toi (Text: Victor Marie Hugo)
no. 11. Invocation (Text: Victor Marie Hugo)
no. 12. Ave Maria (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA
no. 13. Le soleil s'est couché (Text: Victor Marie Hugo)
no. 14. S'il est un charmant gazon (Text: Victor Marie Hugo) CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
no. 15. Soupir (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE
no. 16. Aimons toujours (Text: Victor Marie Hugo)
no. 17. Le chasseur songe dans les bois (Text: Victor Marie Hugo)
no. 18. Le bouquet (Text: Élie Cabrol)
no. 19. Je ne veux pas autre chose (Text: Victor Marie Hugo)
no. 20. Le vase brisé (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE ENG ENG RUS
no. 21. Contemplation (Text: Victor Marie Hugo) ENG
no. 22. Le plongeur (Text: Auguste Vacquerie)
no. 23. N'avez-vous point su les comprendre (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
no. 24. Vieille chanson du jeune temps (Text: Victor Marie Hugo) ENG
no. 25. La captive (Text: Victor Marie Hugo) ENG SPA
no. 26. J'ai dit aux bois (Text: Lucien Paté)
no. 27. Les étoiles (Text: Lucien Paté)
no. 28. Je pense à toi (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
no. 29. Albaÿdé (Text: Victor Marie Hugo) ENG
no. 30. Prière (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
no. 31. Chanson indienne (Text: François Joseph Pierre André Méry)
no. 32. Sonnet d'Arvers (Text: Félix Arvers)
no. 33. Dans la plaine blonde (Text: François Coppée) ENG ENG
no. 34. Le doux appel (Text: ? de La Barre, Madame)
no. 35. Dis, le sais-tu, pourquoi ? (Text: Élise de Pressensé)
no. 36. Prière au printemps (Text: René-François Sully-Prudhomme)
no. 37. Je respire où tu palpites (Text: Victor Marie Hugo)
no. 38. Quand vous me montrez une rose (Text: François Coppée) ENG
no. 39. Ne jamais la voir ni l'entendre (Text: René-François Sully-Prudhomme) DUT ENG
no. 40. Songes-tu parfois bien-aimée (Text: François Coppée)

Soirs d'été, op. 63

no. 1. Quand j'aimais (Text: Paul Bourget)
no. 2. Silence ineffable de l'heure (Text: Paul Bourget) ENG GER
no. 3. Brise du soir (Text: Paul Bourget) [x]
no. 4. L'âme des lys (Text: Paul Bourget) ENG GER
no. 5. Près d'un étang (Text: Paul Bourget) [x]
no. 6. Le Soir et la Douleur (Text: Paul Bourget) [x]
no. 7. Cœur gai, cœur triste (Text: Paul Bourget)
no. 8. Pourquoi ? (Text: Paul Bourget) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

À cette terre, op. 14 no. 3 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Aimons toujours, op. 37 no. 4 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
À l'aube, op. 75 no. 6 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Albaÿdé, op. 47 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG
À mi-voix, op. 75 no. 2 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
À toi, op. 28 (Trois mélodies) no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Aubade, op. 22 no. 3 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG ENG ENG ENG
Au matin, op. 25 (Trois chœurs) no. 2 (Text: Anonymous)
Ave Maria, op. 59 (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA
Ave Maria, op. 24 (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA
Ave Maria, op. 22 no. 6 (in Quarante mélodies) (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA
Avril, op. 14 no. 4 (in Quarante mélodies) (Text: Lucien Paté)
Barcarolle, op. 25 (Trois chœurs) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
Brise du soir, op. 63 no. 3 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) [x]
Ce monde meilleur, op. 75 no. 7 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Chanson indienne (in Quarante mélodies) (Text: François Joseph Pierre André Méry)
Cœur gai, cœur triste, op. 63 no. 7 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget)
Contemplation, op. 43 no. 3 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG
Dans la plaine blonde, op. 22 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: François Coppée) ENG ENG
Dimmi perchè, op. 35 no. 1 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
Dis, le sais-tu, pourquoi ? (in Quarante mélodies) (Text: Élise de Pressensé)
Douleur précoce, op. 75 no. 11 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Encore un soir qui tombe, op. 75 no. 4 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Enfant de Catane, op. 14 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: N. G.)
Il primo amore, op. 32 no. 3 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Volkslieder ) [x]
Il tempo passato, op. 32 no. 2 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Volkslieder ) [x]
Invocation, op. 28 (Trois mélodies) no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
J'ai dit aux bois, op. 47 no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: Lucien Paté)
Je ne croyais pas au bonheur, op. 30 (Deux duos soprano et contralto, avec accompagnement de piano) no. 2 (Text: W. M.) [x]
Je ne veux pas autre chose, op. 43 no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Je pense à toi, op. 47 no. 4 (in Quarante mélodies) (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
Je respire où tu palpites (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
J'étais seul près des flots, op. 30 (Deux duos soprano et contralto, avec accompagnement de piano) no. 1 (Text: Victor Marie Hugo) ENG
L'abeille, op. 14 no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: Élie Cabrol)
La bianchina, op. 35 no. 3 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Volkslieder )
La captive, op. 47 no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG SPA
L'âme des lys, op. 63 no. 4 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) ENG GER
Lamento, op. 28 (Trois mélodies) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
La mer, op. 75 no. 1 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
La nuit (Text: Paul Bourget)
La petite couleuvre bleu, op. 75 no. 5 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
L'aurore, op. 22 no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG
Le bouquet, op. 37 no. 6 (in Quarante mélodies) (Text: Élie Cabrol)
Le chasseur songe dans les bois, op. 37 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Le ciel d'hiver, op. 75 no. 12 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget) CAT ENG GER HUN ITA SPA
Le doux appel (in Quarante mélodies) (Text: ? de La Barre, Madame)
Le plongeur, op. 43 no. 4 (in Quarante mélodies) (Text: Auguste Vacquerie)
Les étoiles, op. 47 no. 3 (in Quarante mélodies) (Text: Lucien Paté)
Les nuages, op. 75 no. 10 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Le Soir et la Douleur, op. 63 no. 6 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) [x]
Le soleil s'est couché, op. 37 no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Les yeux et la voix, op. 75 no. 13 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Le vase brisé, op. 43 no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme) CZE ENG ENG RUS
Lia è morta, op. 32 no. 1 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Volkslieder ) [x]
N'avez-vous point su les comprendre, op. 43 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
Ne jamais la voir ni l'entendre, op. 53 no. 5 (in Quarante mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme) DUT ENG
Nocturne, op. 40 no. 1 (in Deux duos) (Text: Auguste Dorchain)
Nuit d'étoiles, op. 14 no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Théodore Faullin de Banville) CAT ENG ENG GER
Nuit mystérieuse (in Frissons) (Text: Paul Barthélemy Jeulin , as Paul Gravollet)
O salutaris, op. 8 (Text: St. Thomas Aquinas) DUT ENG FIN GER
Oublieras-tu que d'heures douces.... (Text: Paul Bourget)
Peuple, ta voix..., op. 49 (Text: Anonymous) [x]
Pourquoi ?, op. 63 no. 8 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) [x]
Près d'un étang, op. 63 no. 5 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) [x]
Prière, op. 47 no. 6 (in Quarante mélodies) (Text: A. Sautter de Beauregard, Comte)
Prière au printemps (in Quarante mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme)
Quand j'aimais, op. 63 no. 1 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget)
Quand vous me montrez une rose (in Quarante mélodies) (Text: François Coppée) ENG
Qu'un songe au ciel m'enlève, op. 40 no. 2 (in Deux duos) (Text: Victor Marie Hugo)
Répos eternel, op. 75 no. 14 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Réverie, op. 25 (Trois chœurs) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
Reviens ! (Text: Édouard Noël) [x]
Rosa, la rose, op. 75 no. 8 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Rude maëstro, op. 35 no. 2 (in 3 mélodies italiennes) (Text: Gaetano Maria Aleardi , as Aleardo Aleardi)
Sérénade italienne, op. 75 no. 3 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget) CZE ENG
Seul dans la nuit, op. 75 no. 9 (in Chansons de Mer) (Text: Paul Bourget)
Silence ineffable de l'heure, op. 63 no. 2 (in Soirs d'été) (Text: Paul Bourget) ENG GER
S'il est un charmant gazon, op. 37 no. 2 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) CHI ENG ENG ENG ENG GER ITA
Sois heureuse, op. 22 no. 1 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo)
Songes-tu parfois bien-aimée (in Quarante mélodies) (Text: François Coppée)
Sonnet d'Arvers (in Quarante mélodies) (Text: Félix Arvers)
Soupir, op. 37 no. 3 (in Quarante mélodies) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE
Sunt lacrimae rerum, op. 14 no. 6 (in Quarante mélodies) (Text: Augustine-Malvina Souville Blanchecotte)
Tristesse infinie (Text: Paul Bourget)
Vieille chanson du jeune temps, op. 43 no. 6 (in Quarante mélodies) (Text: Victor Marie Hugo) ENG

Last update: 2020-03-15 01:57:59